"na maca" - Translation from Portuguese to Arabic

• على النقالة
• على النقّالة
• على نقالة
• على النقاله
• على الحمالة

O meu patrão é o senhor na maca, ia ter uma sessão de terapia
رئيسي هو السيد على النقالة يفترض له ان يتلقى جلسة علاج الأن رئيسي هو السيد على النقالة يفترض له ان يتلقى جلسة علاج الأن

O tanque de oxigénio estava na maca, ao invés da divisória lateral.
لديك خزان أوكسجين على النقالة بدل تأمينه في الحافظ الجانبي

Vamos colocá-lo na maca.
لنضعة على النقالة مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، رفع

Só preciso de ajuda para o meter na maca.
أحتاج بعض المساعدة في حمله على النقّالة.

Ele chegou enfurecido, com um aleijado na maca.
وأخرجته ومعه إثنين على نقالة

Quanto tempo mais na maca?
كم من الوقت تبقى له على النقاله ؟

Só quando estão a preparar-se para enviar o jovem para casa para ele morrer, é que percebem o que se passa porque quando o levantam para o pôr na maca a respiração ficou menos sofrida.
فقط عندما بدأوا يجهّزونه للعودة إلى منزله لأنه قد يموت فهموا ما يحدث؛ إذ أنه بمجرد رفعه على الحمالة أصبح تنفّسه أسهل.

Temos de o pôr na maca depressa.
حسنا، سنحاول رفعه على النقالة بسرعة

Achei isto na maca. Atravessou o braço dela.
وجدت هذه على النقالة اخترقت ذراعها

Vamos colocá-lo na maca e levá-lo para o hospital.
لنضعه على النقالة ونقله للعيادة

-Ponham-na na maca. -A artéria dela está cortada.
ـ ضعها على النقالة ـ شريانها تعرض للقطع

OK, põe-me na maca depressa!
أحملوني على النقالة بسرعة

Coloquem-no na maca.
ضعوه على النقالة.

Muito bem, ponham-no na maca.
حسناً، ضعوه على النقالة

Preciso que fique na maca.
أريدك أن تستلقي على النقالة.

Coloca-o na maca.
أحضره على النقالة

Vi o corpo dela na maca.
ورأيت جثتها على النقالة

- Ponha-o na maca.
-ضعه على النقّالة .

Ponham-no na maca.
احمله على نقالة.

Vamos pôr na maca.
دعونا نحمله على النقاله

Depressa, ponham-no na maca.
حركه , هيا , حركه بسرعة , ضعه على الحمالة