"na madeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الخشب
• في الخشب

Pois, cortava nas linhas que o meu pai marcava na madeira, Sr..
من أجل قطع الحبال، أبى كان ينظمها على الخشب المقطوع، سيدى.

E tem o benefício adicional de bater na madeira.
وهي أيضا تزيد الاستفادة من الطرق على الخشب

Há cerca de uma hora, ouvi vocalizações e batimentos na madeira.
أعني، قبل حوالي ساعة، لقد سمعتُ ألفاظاً وطرق على الخشب.

O sangue infiltrou-se na madeira e encontrámos uma bala.
الدم متشبع في الخشب, و وجدنا دودة البزاقة.

A chaminé a tocar na madeira, sem uma folha de ferro no meio.
مدخنة الموقد متداخلة مباشرة في الخشب من دون فراغ أو صفيحة حديد بينهما

Não se aborreçam, usem os dedos, peguem e batam na madeira
الآن، لا تعبس. اتكل على الله ودقّ على الخشب.

Sorriam então, e mais uma vez vamos bater na madeira
فلنبتسم إذاً، ولنقم مجدداً بالدق على الخشب.

Não há arranhões na madeira. Nem noutro lado.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

Usamos isto para fazer uma linha direita na madeira, antes de a cortarmos.
نحن نستعمل هذه لعمل خط مستقيم على الخشب قبل قطعه

Enfia o nariz na madeira e dá uma cheiradela.
هيا ضع أنفك على الخشب و خذ نفساً

Vamos acabar esta cena. Bate na madeira.
علينا فقط أنْ ننتهي من تصوير المشهد أطرقي على الخشب

Nós gravamos isso na madeira quando reformamos o velho celeiro, colocanos nossas iniciais aqui.
لقد نحتناها على الخشب حينما بنينا مخزن الحبوب القديم و وضعنا حاجاتنا الأساسية فيه

Não estou doente. Só acredito em prevenção. Bater na madeira.
انا لست مرضة , لكنني اؤمن بالفحص العام المبكر انقر على الخشب

Se estiverem tristes peguem e batam na madeira
عندما تكون كئيباً، دقّ على الخشب.

Bate com os dedos na madeira cerca de oito vezes por segundo e ouve as pequenas alterações de ressonância que indicam um espaço oco.
تنقر أصابعها على الخشب حتّى ثمان مرات في الثانية، وتتنصّت للتّغير الضئيل في الرنين، الذي يُشير إلى رقعة فارغة في الداخل.

Foi quando comecei a bater na madeira.
كان هذا عندما بدأت الطرق على الخشب

Devia ter batido na madeira.
تعيّن عليّ النقر على الخشب منعاً للنحس.

Elas vivem na madeira apodrecida, no chão, debaixo das pedras.
ويعيشون في الخشب المتعفّن. يعيشون على الأرض، يعيشون تحت الأحجار.

Como sabem, isso produz um belo efeito na madeira.
تعرفان الأثر الجميل الذي يحدثه في الخشب

Parece que está desenhado na madeira.
تبدوا كما لو كانت نحتت في الخشب