"na melhor das hipóteses" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أحسن الأحوال
• في أفضل الأحوال
• أفضل سيناريو
• في أفضل الحالات
• على أفضل تقدير
• على الأكثر
• بأفضل الأحوال
• أفضل الاحتمالات
• في أحسن الحالات
• في أفضل الأوقات

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

na melhor das hipóteses, vamos descobrir a imagem de outra exo-Terra.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa, na melhor das hipóteses, ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

na melhor das hipóteses, não teríamos te visto hoje.
أفضل سيناريو لم نكن لنراك على الاطلاق اليوم

na melhor das hipóteses, a hemorragia estanca por si.
في أفضل الحالات ، ستصاب بالنزيف تلقائياً

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

Com o subsídio, ele vai empatar, na melhor das hipóteses.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Mas ele não tem anos para criar um exército coeso e bem treinado, tem meses, na melhor das hipóteses.
و هو لا يملِك رفاهية سنواتٍ لِتكوين جيش مُتماسك جيد التدريب. لديهِ بِضعة أشهرٍ في أحسن الأحوال.

na melhor das hipóteses, a imagem pretende flutuar para a abstração e múltiplas verdades e fantasia.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

Após a cópula, ele tem 50% de chance, na melhor das hipóteses, de sair vivo.
بعد أن يقوم بالتزاوج ففرصة البقاء حياً هي النصف في أحسن الأحوال.

Ele alugou um camião. Isso dá-nos uma prova circunstancial na melhor das hipóteses.
,لقد إستأجر شاحنة ذلك دليل ظرفي غير دقيق في أفضل الأحوال

na melhor das hipóteses, sou ambivalente com a maioria de vocês, mas alguns de vós, odeio mesmo, por nenhuma outra razão além da vossa péssima higiene pessoal, ou as vossas personalidades irritantes.
في أفضل الأحوال, أنا أحمل مشاعر متناقضة تجاه معظمكم و لكن بعضكم أكرهه بشدة, بعضكم لأسباب كقلة نظافتكم الشخصية

na melhor das hipóteses, pode viver mais 20 anos.
في أفضل الأحوال ستعيشين لــ20 عاماً قادمة

Estou desempregado, sou financeiramente instável, e emocionalmente sou na melhor das hipóteses, precário, na pior, aleijado.
إنني عاطل عن العمل وليس لدي استقرار مالي وعلى الصعيد العاطفي, غير مستقر في أفضل الأحوال

na melhor das hipóteses, contactamos antigos que nos queiram ajudar.
أفضل سيناريو ،ان نجتمع مع القدماء الراغبين بمساعدتنا.

na melhor das hipóteses, as forças terrestres tomam posse do ponto de lançamento, intacto, e ganhamos uma linha de suplementos, em casa.
أفضل سيناريو لهذه الحالة بأن تأخذ القوات الأرضية نقطة إنطلاق جيدة وبذلك يكون لنا دعم من الأرض

na melhor das hipóteses... eles aterraram em segurança na água.
حسنا، لدينا أفضل سيناريو هو أن لديهم الهبوط المياه ناجحة.

na melhor das hipóteses, aparecemos mesmo com alguma coisa, na pior, entregas-me dentro do prazo.
في أفضل الحالات سنرجع بشيء وفي أسوء الحالات ستسلمني في الوقت

Só falará deste assunto comigo, porque na melhor das hipóteses, acabará na ala psiquiátrica.
لا تتحدّث عن هذا مع أيّ أحد سواي على أفضل تقدير قد ينتهي بك الأمر في مصحّ عقليّ

Não, não... Isto é, ele é mais um estagiário, na melhor das hipóteses.
لا، أقصد أنه أقرب إلى متدرّب على الأكثر.

Porque este concurso é um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
لأن المسابقة كلها فرصة بعيدة المدى بأفضل الأحوال

na melhor das hipóteses, conseguimos emitir sons indistintos. Bips e bops.
أفضل الاحتمالات هو أن نتمكّن من بثّ نغمات مكبوتة..

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

Uma criatura delicada, na melhor das hipóteses.
في أفضل الأوقات تكون مخلوقًا لطيفًا.