"na mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الرسالة
• في رسالتك
• في رسالته
• بالرسالة
• بالرساله

Alterei a assinatura e, na mensagem escreverei coisas divertidas tipo:
وضعت هذا في التوقيع و في الرسالة سأضع اشياء رائعة

Porque realmente parece um na mensagem que enviou a Adel.
حقاً ؟ لأنه بالتأكيد تبدو كالشخص الذي في الرسالة التي أرسلتها لأديل

Temos que descobrir o que estava na mensagem que a Betsy tinha.
الأمر هو يجب ان نكتشف ماذا كان في الرسالة التى حملتها بيتسي

Já me agradeceu na mensagem e quando falámos ao telefone.
لقد سبق أن شكرتني في رسالتك الصوتية و عندما تحدثنا بالهاتف

O Charlie disse na mensagem que tinha encontrado algo que mudaria tudo.
"قال (تشارلي) في رسالته إنه قد عثر على شيئًا غيّر كل شئ"

B: só queria ouvir a tua voz na mensagem.
او ثانياً لقد رغب جداً ان اسمع صوتك بالرسالة

- que ela se referia na mensagem.
وربما هذا ما تقصده بالرساله وهل ممارسة الجنس شيئا سيئا؟

Colocas muita fé na mensagem - dessa tal Abby.
وضع عدد ضخم من الإيمان في هذا الشخص آبي وتضمينه في الرسالة.

Ela não ter dito nada em específico na mensagem.
لم تقل شيئًا محددًا في الرسالة

Estava a falar muito depressa na mensagem.
أعني أنه كان يتحدث بسرعة في الرسالة

Depois, o Orson começou a pensar na mensagem que recebera do Mike, a pedir-lhe que o visitasse.
ثمّ بدأ (أورسون) بالتفكير في الرسالة ( التي تلقّاها من ( مايك يسأله فيها أن يزوره

- Claro. na mensagem de voz, pediu a Hanson Stevens para ir ao seu bangalô nessa noite.
في الرسالة الصوتية، طلبت من (هانسون ستيفنز) أن يأتي إلى جناحك في وقت متأخر من الليل.

Não vais pôr isso na mensagem, pois não?
أنتلنتضعهذا في رسالتك ، أليس كذلك ؟

Disseste na mensagem que tinhas fotografias comprometedoras da secretária do tesouro.
- أية صور ؟ أنت قلت في رسالتك أن لديك صور فاضحة

Pensem na mensagem que enviaria.
أعني, فكرا بالرسالة التي ستُفهم من هذا..

Pensa só na mensagem que isso enviaria aos nossos dissidentes.
فكر بالرسالة التي سنبعثها لمن يفكر بالإنشقاق،

- Não, li-o na mensagem.
- لا, قراته بالرسالة.

Falei na mensagem que não precisava voltar antes.
اخبرتك بالرساله , ليس عليك قطع رحلتك