"na mesma frase" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نفس الجملة
• في جملة واحدة
• فى نفس الجملة
• بنفس الجملة

Usaste a mesma palavra duas vezes na mesma frase.
لقد قلت نفس الكلمة مرتين في نفس الجملة

Nunca devias ter usado as palavras "ódio" e "bebé" na mesma frase.
ماكان ينبغي عليك ابدا ان تضع كلمتي الكراهية والاطفال في نفس الجملة

Pode ser desagradável para alguns ouvir falar em crescimento do negócio e vidas salvas em pé de igualdade na mesma frase, mas é o crescimento deste negócio que nos permite continuar a fazer mais.
قد يكون غير مريح للبعض سماع ـــ نمو الأعمال وحماية الأرواح بطريقة أو بأخرى متساويتين في نفس الجملة ـــ لكن نمو الأعمال هو الذي سمح لنا بمواصلة الأداء أكثر.

Eu sei que é estranho falar de brincadeira e direitos humanos na mesma frase, mas aqui está a razão por que é importante.
أعلم أنه من الغريب التحدث عن اللعب وحقوق الإنسان في جملة واحدة ولكن إليكم لم هي مهمة.

Duas imagens que nunca deveriam ser ditas na mesma frase.
هناك حدثين لا يمكن قولهم فى نفس الجملة.

Recuso-me a ouvir essa palavra na mesma frase que o nome dele.
أنا أرفض سماع هذا الكلام بنفس الجملة مع اسمه

Sei o que alguns de vocês estão a pensar: "mercado global de capital", "mudanças sociais positivas", não costumam estar na mesma frase nem sequer no mesmo parágrafo.
أعرف ما يدور في ذهن البعض منكم، الأسواق المالية العالمية، التغيير الاجتماعي الإيجابي، لا يتم استعمالهما عادة في نفس الجملة أو حتى في نفس الفقرة.

Vamos evitar pessoas que usem "Michael Westen" e "jihad" na mesma frase.
دعينا نتفادى الناس الذين يستعملون "مايكل واستن "و" الجهاد "في نفس الجملة

Não pode dizer "broche" e "fazer" na mesma frase.
ليس لديك الرفاهية لقول كلمتين "متعة" و "الجنس" في نفس الجملة

Algo que faça um padre dizer "santa" e "mãe" na mesma frase.
- .. شيئاً يجعل - "القسّ يقول "يا للهول" و"أمي في نفس الجملة

Os homens não gostam de ouvir as palavras sexo e prematuro na mesma frase.
الشباب لا يحبون ان يسمعوا كلماتين " جنس " و " سابق لأوانه " ـ في نفس الجملة

esta tende a estar na mesma frase que uma coisa chamada "democracia".
عادةً ما تكون في نفس الجملة مع كلمة "ديمقراطية".

Ontem usei a palavra "especular" 3 vezes na mesma frase.
استخدمتُ الليلة الماضية كلمة "التفكّر" ثلاث مرّات في نفس الجملة.

"Frank", "câmara" e "casa de banho" não podem estar juntas na mesma frase.
"كلمات مثل " فرانك " "كاميرا" و" حمام لا تنتميان في نفس الجملة

A evitar usar o nome Ari e a palavra atirador na mesma frase... senhor.
تتحاشى إستخدام إسم (أري) و كلمة "قناصّ" في نفس الجملة يا سيدي

Você acaba de bater o recorde de asneiras na mesma frase.
لأنك وصلت إلى الرقم العالمي لأكثر هراء ورد في جملة واحدة.

Três palavras que nunca queres usar na mesma frase.
ثلاث كلمات لم أرد أبداً أن أستخدمهما في جملة واحدة

Só os federais usam essas palavras na mesma frase.
فقط المباحث الفدرالية التي تستعمل هذه الكلمتين في جملة واحدة

Duas imagens que não deviam ser usadas na mesma frase.
هناك حدثين لا يمكن قولهم فى نفس الجملة.

Semana passada, tive que usar as palavras "reto" e "umidade" na mesma frase.
الأسبوع الماضى... .. أضطررتلأستخدامكلمتالـ "مستقيم" و الـ " رطوبة " فى نفس الجملة.

Honestamente, acho que ela não tem nenhum interesse em conhecer uma mulher que consegue meter "Meu Deus" e "espectacular" na mesma frase.
أعتقد بصراحة أنّها مُتحمّسة لمُقابلة إمرأة ترغب بمواساتها بتلك الكلمات, "يا إلهي" و"رائع للغاية" بنفس الجملة.