"na mesma noite em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نفس الليلة التي
• في الليلة نفسها

O quadro foi roubado na mesma noite em que o Museu o expôs ao público.
سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة التي كان متحف استر سيكشف عنها للناس

Mas a questão, é que ele saiu na mesma noite, em que deixou a mensagem.
لكن,لقد غادر في نفس الليلة التي ترك فيها الرسالة

Esteve lá na mesma noite em que um comandante sénior da Rev Guard foi reportado a atravessar a fronteira da Jordânia.
كنت هناك في نفس الليلة التي بُلغ أنّ قائد حرس ثوري سامٍ قطع الحدود الأردنية

na mesma noite em que alguém o matou.
في نفس الليلة التي قتله فيها أحد

Quais são as probabilidades de o Al desaparecer e a ponte avariar na mesma noite em que há uma invasão de domicílio na península?
هل تعتقد أنها مصادفة أن يختفي آل و يتعطل الجسر ؟ و في الليلة نفسها يقتحم أحد منازل شبه الجزيرة ؟

Bem, parece que um Casanova decide tocar a guitarra do Hendrix, na mesma noite em que decidimos trocá-la.
حسناً يبدو أن عاشق ما قرر "أن يلعب بجيتار "هيندريكس في نفس الليلة التي قررنا أن نأخذه

E, se o procurador deste caso descobrir que saíste na mesma noite em que prenderam o Mike, bem podemos entregar-nos todos.
وايا من كان يعمل على هذه القضية اذا اكتشف انك غادرت في نفس الليلة التي قبضوا فيها على (مايك)

E trouxe-a de volta na mesma noite em que a Mona foi internada.
و بعد ذلك هو ارجاعها في نفس الليلة التي تم القبض علي (مونا) فيها

Conheci-o na mesma noite em que te conheci.
قابلته في نفس الليلة التي قابلتك فيها و هو أخبرني انه من (فلوريدا)

O marido dela disse que ela não voltou na mesma noite em que você desceu do comboio em Ardsley-on-Hudson.
زوجها قال أنها لم تعد إلى البيت في نفس الليلة التي نزلت فيها من القطار عند محطة (اردسلي-اون-هادسون)

Ela sabe que fui até casa da Sheila na mesma noite em que ela foi para a Argentina.
هي تعرف اني ذهبت (إلى مكان (شيلا في نفس الليلة التي ذهبت إلى الأرجنتين

na mesma noite em que o Swan foi morto.
في نفس الليلة التي قتل فيها (سوان).