"na mira" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مرمى
• في المرمى
• على رادار
• رؤية واضحة
• في متناولي
• في مرماه
• في مرماي
• فى مرمى
• الهدف فى
• التصويب على
• على مرمى
• تحت تهديد السلاح
• رؤية على

Nao sei. Se me tivesse na mira, nao seria a minha primeira escolha.
لو كنت أنا في مرمى النار سيكون هذا اختياري الأول

Mas mesmo que isso não aconteça, estamos na mesma a pôr um homem inocente na mira.
و حتى لو لم يفعل، نحن مازلنا نضع رجل بريء في المرمى

Quero a lista dos traficantes de cocaína na mira da equipa de intervenção da época.
نَحتاج قائمة بكُلّ تُجّار الكوكايين الذين كانوا على رادار قوة العمل تلك الفترة

Zero, temos o rotor da cauda na mira.
زيرو لدينا رؤية واضحة لإطلاق النار على ذيل المروحية

- Acontece com os melhores. - Eu tinha-o na mira.
لقد كانت في متناولي

Se eu disser alguma coisa sobre o Barkov, acabo na mira dele.
إن أخبرتكم أي شيء عن "باركوف" فسينتهي بي المطاف في مرماه.

- Tenho-o na mira. Posso disparar. - Não dispares.
ـ إنه في مرماي أستطيع إردائه ـ لا تطلق

Tenho o Stavros na mira. Alvo a descoberto. Pronta para atirar.
انه فى مرمى بندقيتى و لدى تغطية جيدة و مستعدة للإطلاق

Sei como é estar na mira, sentir a bala queimar através do meu peito.
أعرف الشعور بأن تكون في مرمى النيران، لأشعر بالرصاصة تحترق صدري.

e depois puseste-a na mira de um dos homens mais perigosos do planeta.
ثم قمت بوضع لها في مرمى واحد من الرجال الخطرين الأكثر على هذا الكوكب.

Então viste na mira de um culto delirante.
فوجدتِ نفسكِ في مرمى تلك الطائفة الواهمة

e colocamo-lo na mira. Vamos dar uma lição que ninguém vai esquecer.
نضعه في المرمى ونلقّنه درسا لن ينساه أحد.

Quem coloco na mira, o Tanner ou a Ava?
ولو للحظة- من سأدع في المرمى تانر او ايفا؟

De certeza que estou na mira de todos na indústria cosmética.
بالتأكيد أنا على رادار جميع العاملين في هذا المجال

Não está na mira de ninguém, por isso é novo.
انها ليست على رادار أي شخص، أنها جديدة

Concordo, mas... ainda não o temos na mira.
أتفق معك، لكن ليست لدينا رؤية واضحة له كذلك.

- Tinha-o na mira, caralho.
- قلت لقد كانت في متناولي

Na Batalha de Brandywine, tinha um oficial americano na mira.
نعم، في معركة برانديواين، كان لديه ضابط أميركي في مرماه

- Tenho-o na mira.
-الهدف في مرماي .

Ei, Koyle, mantenha-os na mira!
هيا ، هيا كويل ، ابقهم فى مرمى بصرك ــ أيهم؟

Já o temos na mira?
هل الهدف فى مجال التصويب؟

Tê-mos o Akula na mira!
تم تأكيد التصويب على الأكولا ، سيدي

Uma vez, Senhor. Uma vez, esteve na mira do fusil...
مرة واحدة ، خلال 13 شهر كان على مرمى بندقيتي

Quando a polícia chegou ao local esta noite, ele mantinha uma jovem na mira de sua arma.
عندما وصلت الشرطة لمكان الحادث هذا المساء لقد كان يحتجز سيدة شابة تحت تهديد السلاح

Tens o alvo na mira, mas ele esconde-se numa escola, e está cercado de criancinhas.
ولديك رؤية على الهدف ولكنه لجأ الى مدرسة ومحاطٌ بالأطفال الصغار