"na missão" - Translation from Portuguese to Arabic

• على المهمة
• في المهمة
• بالمهمة
• في مهمة
• فى المهمة
• للمهمة
• في تلك المهمة
• في المهمه
• على مهمتك
• في مهمتنا
• في مهمته
• بمهمتهم
• بالمهمّة

Precisam de se concentrar na missão, não se preocupem comigo.
بل يجب عليكم التركيز على المهمة و لا تقلقوا كثيرا علي

- Vamos pensar só na missão agora.
لقد كان لايصدق موافقه أعتقد اننا يجب ان نركز على المهمة الأن

Apenas será dito o estritamente necessário, a todos os envolvidos na missão, apenas será dito o que precisam de saber sobre a sua parte na operação.
هذا بناءً على الحاجة للمعرفة فحسب كل من في المهمة يتم إخباره ما يحتاج لمعرفته حسب جزئه من المهمة فحسب

Baseado no facto de que uma vítima foi arrastada depois de morta e a outra foi arrastada viva, acreditamos que uma mulher não é tão confiante na missão, enquanto a outra é mais dominadora.
بناء على حقيقة ان احد الضحايا جر بعد الموت و الاخر جر حيا نظن ان احدى المرأتين غير واثقة بالمهمة

Queria agradecer os seus esforços na missão desta noite.
أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة.

Havia 7 operacionais na missão, e os restantes 5 foram alertados.
كان هناك 7 عملاء فى المهمة معا و كل ال5 المتبقييم تم تحذيرهم

Ordenaram que ele os abandonasse e se concentrasse na missão inicial.
و لقد أمر ان يهجرهم و أن يركز على المهمة الأساسية

Portanto, faz-me um favor, concentra-te na missão e impede que sejamos mortos.
لذا، اصنع لي معروفًا وركز على المهمة وأبعدنا عن الموت

Enquanto isso, vamos concentrar na missão.
نأمل ذلك بالوقت الحالي علينا التركيز فقط على المهمة

Por agora, temos de manter o foco na missão.
علينا الآن إبقاء تركيزنا منصباً على المهمة

É extremamente fulcral que te mantenhas focada na missão.
من المهم أن تحافظي على تركيزك في المهمة

Continuoa rotina, mas perdi a esperança na missão.
ساحافظ على روتيني، و لكنني فقدت الأمل في المهمة.

Ele estava a justificar-se demasiado para alguém que ainda acreditava na missão.
هو كان يبرر كثيراً بالنسبة لشخص لايزال يؤمن بالمهمة

Senhor, temos um problema sério na missão.
سيدي ، واجهتنا مشكلة جديّة بالمهمة

O nosso falhanço na missão Caxemira deve ser segredo.
ماذا حدث؟ فشلنا في مهمة كشمير يجب أن يظل سر

Podemos ser convidados, mas não podemos deixar ninguém interferir na missão.
علينا الوصول اليها حقا نحن لا نريد أي شخص يتدخل فى المهمة.

Enquanto todo o planeta se concentra na missão, que decorre no vasto oceano espacial, a missão entra na sua fase final, quando os vaivéns se preparam para serem catapultados à volta da Lua.
لذا بينما آمال الكوكب معلقة مركزة على مهمة ناسا التى تتم الآن فى المحيط الواسع للفضاء نحن الآن فى الساعة الأخيرة للمهمة

Os comandos envolvidos na missão tiveram todos um fim trágico.
كل الكوماندوز الذي شاركوا في تلك المهمة, قد ماتوا في حادث مأساوي

Bom trabalho na missão hoje, amigo.
أهلاً يا صديقي أحسنت صنعاً في المهمه اليوم أجل إذن إسمع

Continua na missão.
لن يؤثر ابق على مهمتك

Bebi uma garrafa de "Sancirre" no ano passado, na missão.
لقد كانت لدي هذه الزجاجة في مهمتنا الصيف الماضي

Houve uma erupção solar na missão dele. Mostra-me um pouco antes de ela surgir, por favor.
كان هناك توهج شمسي في مهمته خدني لما قبل حدوثها مباشرة

A boa notícia... Eles tiveram sucesso na missão.
الاخبار الجيدة هو انهم نجحوا بمهمتهم

Mas divirtam-se na missão e adorei a decoração.
لذا, استمتعا بالمهمّة وأعجبني مافعلتموه بهذا المكان حقّاً