"na noite anterior à" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الليلة التي سبقت
• الليلة التي تسبق
• وفي الليلة قبل
• في الليلة قبل

E tudo aconteceu na noite anterior à morte do Phil.
وكل هذا حدث في الليلة التي سبقت مقتل فيل

na noite anterior à sua execução, pelo pelotão de fuzilamento ela falou para o capelão da prisão:
في الليلة التي سبقت إعدامها رميا بالرصاص تحدثت إلى قسيس السجن، وقالت:

Ouça, na noite anterior à cirurgia da minha mãe, ela bebeu dois copos de Alentejano.
إسمعي، في الليلة التي سبقت عملية الجراحة لوالدتي شربت كأسان من الشيري

Porque me deste uma tampa na noite anterior à formatura?
لمَ تركتيني في الليلة التي تسبق حفل الصف الأول؟

Existiam algumas vagas em aberto no processo de admissão, e na noite anterior à abertura dessas vagas, milhares de pessoas alinharam-se junto ao portão, numa fila enorme de mais de 1,5 km, esperando ser as primeiras e ficar com uma dessas vagas.
فقد كانت هناك بضعة أماكن متاحة من نظام القبول المعتاد، وفي الليلة قبل أن كان يفترض فتحها للتسجيل، اصطف الآلاف خارج البوابة في صف بطول ميل، آملين أن يكون كل منهم الأول في الصف لأخذ تلك الأماكن

Íamos encontrar-nos na noite anterior à partida dele, no nosso cantinho secreto.
كانا متفقين أن نتقابل في الليلة قبل الليلة التي سيغادر فيها في مكاننا السري

Pode ter definido o alarme na noite anterior à morte.
لماذا منتظمة؟ لربما قام بضبط المنبه في الليلة التي سبقت وفاته

Isso é o que Krishna diz ao guerreiro Arjuna quando ele hesita na noite anterior à grande batalha.
هذا ما تخبره (كريشنا) إلى المحارب (أرجونا) عندما كان متردد في الليلة التي سبقت المعركة الكبرى.

Supondo que isso seja verdade, viram-no na noite anterior à da morte.
حسناً، على إفتراض أنّك تقول الحقيقة، فقد كنت مع (مايك) في الليلة التي سبقت مقتله.

Viu-o na noite anterior à morte dele, não foi?
أنتِ رأيتِه في الليلة التي تسبق وفاته، صحيح؟

na noite anterior à minha palestra do primeiro ano — em Princeton, é uma palestra de 20 minutos, para 20 pessoas —
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

na noite anterior à tua chegada, encontrei uma página pessoal de uma mulher que acho que é a nossa mãe.
الليلة التي تسبق مجيئكِ إلى هنا وجدت صفحة شخصية لامرأة أعتقد أنها أمنا

na noite anterior à morte da minha irmã, sentei-me à sua cabeceira.
وفي الليلة قبل وفاة شقيقتي، جلستُ على جانب سريرها،

O Don Juan foi dopado na noite anterior à sua grande vitória?
هل خدر دون (جوان) في الليلة قبل نصره الكبير؟

na noite anterior à batalha.
- أنتِ... في الليلة قبل المعركة -