"na pior das" - Translation from Portuguese to Arabic

• على أسوأ
• في أسوأ

$900 na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

na pior das hipóteses, se eu estiver errado, tu piras-te da prisão.
و على أسوأ التقديرات . إن خاب ظني ، فبإمكانك التحليق بعيدًا عن هناك

na pior das hipóteses, podemos pô-la outra vez na lista.
يمكننا إعادة تسجيلها على أسوأ تقدير هل أنت (هاوس)؟

na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Não é nada de mais. na pior das hipóteses, você perderia um dedo.
إنها ليست قضية كبرى في أسوأ الأحوال، ستفقد إصبع من قدمك

na pior das hipóteses, me torno na melhor amigo das garotas populares.
في أسوأ الحالات سأختار مكان كمخنث لمعاشرة أشهر فتيات المدرسة

- Uma rapariga de 18 acaba de saber que, na melhor das hipóteses, lutará o resto da vida para se manter saudável e, na pior das hipóteses, morrerá jovem.
تبيّن أنّ مراهقة بالـ18 ستعيش، علىأفضلأحتمال.. ستعيش باقي حياتها تقاتل حتى تبقى معافاه، و على أسوأ أحتمال ستموت في ريعان شبابها.

- O que significa? - na pior das hipóteses, cegueira.
العمى على أسوأ تقدير

na pior das hipóteses, ele pode dormir com sua mulher, 10 anos depois.
كما تعلم , في أسوأ الأحوال أنه سينام مع زوجتك خلال 10 سنوات

na pior das hipóteses fazes uma viagem com os melhores amigos.
في أسوأ الحالا, أنت حصلت على رحله مع أفضل صديقين لديك

na pior das hipóteses, podemos revezar nadando e remando.
في أسوأ الحالات سنقوم بتناوب السباحة والتجديف

na pior das hipóteses, só me acusam de detenção ilegal.
لديكم الحقّ في أعتقالي من أجل الأختطاف غير القانوني ، في أسوأ الأحوال.

na pior das hipóteses, a sala de provas é que se lixa, não nós.
في أسوأ الأحوال، قسم الأدلة هو من أخفق لا نحن

E ele diz, que na pior das hipóteses, são de 8 a 12 anos.
و قال , في أسوأ الأحوال من 8 إلى 12 سنة في السجن

Bem, na pior das hipóteses ficará com uma cicatriz horrível que poderá mostrar aos filhos, para alertá-los a não roubarem tortas de carne.
حسنا , في أسوأ الأحوال سيكون لديه ندبة سيئة يمكنه أن يريها لأطفاله لتحذيرهم أن لا يسرقوا فطائر اللحم