"na pista" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المضمار
• على ساحة
• على المدرج
• على مدرج
• على المسار
• في حلبة
• في المدرج
• في المسار
• في ساحة
• في السباق
• على حلبة
• على المضمار
• في صالة
• في مضمار
• في القاعة

E o assassino ficou na pista até se juntar uma multidão.
والقاتل بقي في المضمار حتى بدأت الحشود بالتجمع

Quase dizimaste uma dúzia de miúdos na pista de dança.
لقد هزمت دستة من الأولاد من على ساحة الرقص.

Aterrissará na pista que escolherei e ficará isolado.
انها سوف تهبط على المدرج الذي أحدده حيث ستبقى معزولة و لا يترب منها أحد

Mas elevaram a segurança por ser dia de eleições, apenas pessoal do nível 5 é permitido na pista.
لكنه أضاف الأمن ، مع ما كونه يوم الانتخابات و كل شيء، تصريح من المستوى الخامس فقط مسموح به على مدرج الإقلاع

Será que desta vez o Lestrade está na pista certa?
ألا يمكن ولو لمرة واحدة ان يكون لو ستراد على المسار الصحيح ؟

Quando estás na pista de dança, não queres restrições.
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Aqueles paspalhos podem esperar na pista mais umas horas.
أولئك القرويين يمكنهم الانتظار في المدرج لبضع ساعات

Serão tomadas precauções para que só possam ser disparadas armas na pista.
لقد تم اتخاذ إجراءات الأمن حتى لا يصيبوا إلا في المسار

Tu és um campeão na pista. Somos campeões, isto não importa.
نعم أنت البطل في المضمار هذا هو المهم هذا لا شيء

Ouve, Milo, há uns tempos encontrei-me com este Matheson na pista, e ele disse-me que podia fazer umas coisa para ele...
اسمع مايلو منذ فتره قابلت ماثيسون في المضمار وقال انني يمكنني ان اعمل له بعض الاشياء

Vais detestar-me na pista, mas é um risco que qualquer homem tem de correr.
لن تعجبك حركاتي على ساحة الرقص ولكن على كل رجل المخاطرة بذلك

Ainda és o maior na pista de dança e ficas idiota ao pé de mim.
مع السلامة ما زلت أروع رجل على ساحة الرقص وبعد ذلك تتحوّل إلى مهوس

Vamos, vamos lá. América do Sul e Madrid estão na pista de descolagem quero-os todos daqui para fora em meia hora.
هيا، دعنا نذهب أمريكا الجنوبية ومدريد على المدرج

Tenho dois aviões na pista de descolagem. O de Barcelona está a chegar.
لدينا طائرتين على المدرج برشلونة على وصول

O presidente vai estar na pista às 8h30.
الرئيس سيكون على مدرج .الإقلاع عند الساعة 8: 30

Vi-te ajogar na pista 20. Estás com gripe ou assim?
رأيتك تلعب على المسار رقم 20 , هل تعاني من الإنفلونزا أو أي مرض آخر ؟

Hoje é noite de dança na pista de Patinagem Moonlight, em Glendale.
إسمعوا, إنها ليلة رقص الديسكو في حلبة تزلج ضوء القمر في مدينة غليندال

Telefone ao director... e coloque o nosso jacto na pista dentro de meia hora.
اتصل بالمدير و قل لهم ان يجهزوا طائره في المدرج في غضون نصف ساعه

Não me podes dizer se estou na pista certa?
ألا يمكنُكَ حتى أن تخبرني إذا كنتُ في المسار الصحيح؟

Certo, estava prestes a humilhar-me na pista de dança.
أوه,صحيح,كنت سأحرج نفسي في الرقص في ساحة الرقص

O piloto deles, o Pachenko, matou nove homens na pista.
سائقهم باتشينكو , قام بقتل 9 أشخاص في السباق

Quero derrotar-te na pista com os meus patins.
أريد هزيمتكِ على حلبة السباق وبأحذية التزلّج خاصتي.

Parece que o número 53 está a largar óleo na pista.
يبدو أن السيارة 53 تسرب الزيت على المضمار

É em camadas, tem flores, está num salão de baile. Se hoje as coisas tivessem corrido como o planeado, neste momento, estaria a rodopiar na pista de dança com o meu marido.
مقسمة في صالة رقص تخطط لأشياء ثم تفشل بيوم وليلة

Bem-vindos ao nosso sorteio de posições de partida para o nosso Western Derby de $1 milhão, aqui na pista, Sábado.
مرحباً بكم في مركز الأقتراع لـ أروقة متسابقين المليون ضمن سباق الدربي الغربي.. هُنا في مضمار يوم السبت..

Gosto da música que estão a tocar na pista.
احبُ الأغنية التي يشغلونها في القاعة