"na plataforma" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الرصيف
• على رصيف
• على المنصة
• في منصة
• في المنصة
• على المنصه
• علي المنصة
• علي رصيف
• على منصة
• على رصيفِ
• عند رصيف القطار
• على الرصيفِ

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Se não estiveres na plataforma quando eu chegar, eu compreendo, ponto.
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك

Tinham um brilho igual ao dos seus, na plataforma do metro.
كانت تتألق هكذا مثلما فعلت عينيك على رصيف محطة القطار

Tenho pena de não o podermos ter connosco na plataforma.
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

Temos atualmente 43 cursos na plataforma, de quatro universidades, abrangendo várias disciplinas. E deixem-me mostrar uma visão geral dessa plataforma.
لدينا الآن 43 مقررا في المنصة من 4 جامعات في مختلف التخصصات، ودعوني أعرض عليكم القليل مما يبدو عليه ذلك.

Não é boa ideia deixar a bagagem sozinha na plataforma.
ليست فكرة جيدة, ان تتركى حقيبة بمفردها على الرصيف

Senhoras e senhores, vou passar a Bill Donlon, que está na plataforma.
أدورك الآن إنتهى إلى بيل دونان ، حدد مكان على الرصيف الفعلي.

9:18 Grande Expresso Lunar pronto para embarque na plataforma 22.
918 نظام الارسال القمرى جاهز الان للايواء على الرصيف رقم 22

Das 19h05 para Nova York... embarque imediato na plataforma 20.
05 المتحدة الشمالية تتوجه الى نيويورك الان جاهزة للرحيل على الرصيف 20

na plataforma, à sua espera, um comité de recepção das SS
على رصيف المحطة، كانت تصطف لجنة أستقبال من قوات العاصفة لتحيى القادمين

Quero reportar um acidente na plataforma de desembarque.
أود أن أبلغ عن حادثة حدثت على رصيف التحميل

Teve um ataque cardíaco na plataforma do metro.
بالطبع كنت قلقه كان عندك نوبة قلبية على رصيف النفق

O piano na plataforma... É só para uma festa, coronel.
. ضع ذلك البيانو على المنصة . إنه حفل صغير ، كولونيل

O New Amsterdam Limited vai fazer uma paragem imprevista na plataforma 12.
نرجو منكم الإنتباه الـأمستردامالجديدةالمحدودة... أدى وقوفا غير مُجَدْوَل على المنصة 12

Tu não conheces o transporte, o teu uniforme não está dentro da regulamentação e eu tenho a certeza que não te vi na plataforma de lançamento.
أنت لا تعرف المكوك، الزي الخاص بك ليست ضمن التنظيم وأنا متأكد من أنني لم نراكم في منصة الاطلاق.

Descobriram que os utilizadores estavam a pôr os seus resultados de reputação no topo dos seus currículos e que os recrutadores os procuravam na plataforma para encontrar pessoas com talentos únicos.
ما سمعوه بأن المستخدمين كانوا يضعون علامات السمعة في أعلى سيرتهم الذاتية، وأن العاملين في مجال التوظيف كانوا يبحثون في المنصة للعثور على أشخاص بمواهب فريدة من نوعها.

Com efeito imediato, podem começar a trabalhar na plataforma.
و سارى على الفور لكم الحريه جميعا فى بدء العمل على المنصه

Atenção na plataforma. Passamos no teste de pressão
أهتمام علي المنصة أختبار ضغط جيد

O comboio a entrar na plataforma um é o comboio da 1 hora proveniente de Cambridge.
القطار وصل ... علي رصيف واحد قادم من كمبردج

Na minha última missão na Marinha, estava com o grupo de segurança na plataforma de petróleo Al-Kashir no Iraque.
من خلال جولتي السابقة في مشاة البحرية كنت مع مجموعة الأمن على منصة القشير للنفط في العراق

Está na plataforma do metro na 59ª e Lex.
نحن عِنْدَنا عيونُ على أحدهمِ. هو على رصيفِ النفقَ في تاسع وخمسونِ وlex.

Estou na plataforma dos comboios.
أنا عند رصيف القطار

Mas não teria sido aqui na plataforma nem no Casino, pois teríamos visto nas câmaras de vigilância.
لَكنَّه ما كَانَ طَعنَ على الرصيفِ هنا أَو في الكازينو، أَو نحن would've رَأتْ تلك على آلاتِ تصوير المراقبةَ.