"na ponta da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على طرف
• على حافة
• على رأس
• على نهاية

Genesis, o maior poder alguma vez conhecido, e você teve-o todo este tempo, aí mesmo na ponta da sua língua.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Tentei esquecer-te, mas por mais que me esforce, tenho o teu rosto na ponta da língua.
لقد حاولت نسيانك لكنّ بغضّ النّظر عن, وجهك على طرف لساني

- Está mesmo na ponta da língua.
أعرفها على طرف لسـاني لكن لا استطيع لفظها

Porque a genética humana ensinou-nos que, quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

E o pára-choques da frente na ponta da imagem?
ماذا عن الصدام الأمامي على حافة الإطار ؟

Comigo no meu lugar de direito na ponta da mesa.
معي في البقعة الشرعية على رأس الطاولة

Sentem a força na ponta da vassoura?
هنا.. هل تحس بما على نهاية تلك الفرشاة؟

Porque é que alguém quererá colocar um anel de metal, até na ponta da gaita?
لماذا أي شخص يريد وضع حلقة معدنية على طرف قضيبه؟

É como se tivesse na ponta da lingua mas não sei como o activar.
إنه مثل .. إنه على طرف لساني ولكن لا أعلم كيف أفعلها

Então, se quer continuar a fazer negócios nesta cidade, dê-nos o nome que está na ponta da língua neste momento.
إذا أردتَ أن تتابع عملك في هذه المدينة أخبرنا بالاسم الذي على طرف لسانك الآن

Está a ver, Connor, encontramos as suas impressões digitais na ponta da mesa.
كما ترى " كونر " لقد وجدنا بصماتك على طرف المائدة

O nome está na ponta da língua mas não consigo lembrar.
كأن أسمه على طرف لساني ولا أتذكر -إهدأ, ستتذكر

... eu sei. É... Está na ponta da língua.
أنا أعرفها, أنها إنها على طرف لسانيّ

Só um segundo. Está na ponta da língua.
أمنحيني لحظة فحسب, إنه على طرف لساني

Está-me na ponta da língua.
أوشكت أتذكرها إنها على طرف لساني

Entrou no meu quarto, uma noite, sentou-se na ponta da minha cama e disse: ''Jarrett, é contigo, mas se quiseres, "gostávamos de mandar-te estudar no Museu de Arte de Worcester. ''
لذا مشى إلى داخل غرفتي في إحدى الأمسيات، وجلس على طرف سريري، وقال، "جاريت، هذا الموضوع عائد إليك لكن إن أردت نريد أن نرسلك إلى صفوف في متحف وركستر للفنون"

Há dois anos atrás a depressão era o meu problema, porque me sentei na ponta da minha cama, onde já me tinha sentado milhões de vezes e senti-me suicida.
قبل سنتين كانت هذه مشكلتي، لأنني جلست على حافة سريري المكان الدي جلست فيه ملايين المرات من قبل وكنت أرغب في الإنتحار.

Então Ed, parece que decidiste dançar na ponta da faca e voltar para Starbucks.
اد ذلك ,اخمن انك قررت الرقص على حافة السكين وتعود إلى ستاربكس لقد فعلت ما قلته

Bateu com a cabeça na ponta da mesinha.
ضرب رأسه بقوة على حافة طاولة القهوة

- Foca-te na ponta da ferramenta.
ركزي على رأس المفتاح

Está na ponta da língua.
إنه على رأس لساني.