"na porta da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الباب
• عند الباب
• في الباب
• على باب
• عند باب
• بجانب الباب

Acordei cedo naquela manhã no apartamento do meu pai nos arredores de Argel, na Argélia, com um martelar incessante na porta da rua.
استيقظت باكراً ذلك الصباح في شقة والدي في ضواحي الجزائر العاصمة، في الجزائر، على طرقٍ بلا هوادة على الباب الأمامي.

Encontram-no na casa nova ao virar da esquina, a que tem ziguezagues na porta da frente.
ستجده في المنزل الجديد قرب الزاوية المنزل الذي يحوي تعرجاً على الباب

Terei de afixar um regulamento na porta da frente?
هل يجب أن أعلّق لائحة بالقوانين على الباب الأمامى؟

O pai encontrou sangue na porta da frente esta manhã.
الأب عثر على دماء عند الباب الامامي صباح اليوم

Eu estava no meu quarto, e eram cerca das 3:00 da madrugada, eu estava a dormir, e foi então que eu ouvi uns sons na porta da frente.
كنت في حجرة نومي, وكانت الساعة تقريبا الثالثة تماماً في الصباح كنت نائمة, وبعدها سمعت صوت جَلَبة عند الباب الأمامي

E quando as deixaste na porta da frente, senil?
أتذكرين حين نسيتها في الباب أيتها الخرفة ؟

Vi a nota na porta da loja de ferragens.
هناك لاثحة على باب متجر الآدوات عبر الشارع.

Perd‹o por interromper, senhor. H‡ um pedinte na porta da cozinha.
آسف لمقاطعتك سيدي هناك شحاذ عند باب المطبخ

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Três dias antes de aqui chegar, antes de nos conhecermos, ouvi baterem na porta da escotilha, aos gritos.
3أيام قبل أن تنزلوا لهنا قبل أن نلتقي سمعت خبطات على الباب, صراخ

Há vigilância electrónica na porta da frente, por isso vai estar segura.
ثمة مراقبة إلكترونية على الباب الأمامي, لذا ستكونان بخير

Há um alarme de emergência na porta de trás e esteve sempre na porta da frente?
ثمّة جرس إنذار على الباب الخلفيّ و كنتَ عند الباب الأماميّ طوال الوقت؟

"Um dia, na mais brilhante das manhãs de verão, a ratinha mais nova ouviu uma pancada na porta da frente."
ذات يوم ، في ألمع " " صباحات الصيف سمعت الفأرة الصغيرة طرقة على " " الباب الأمامي

Se olhar mais uma vez para a pegada na porta da frente, verá uma mancha de sangue quase imperceptível, onde o salto fez o contacto.
إذا اخذت لمحةً أخرى الى اثار الحذاء على الباب الامامي انت تقريباً سترى بقعة غير واضحة من الدماء

Campainha na porta da frente, sem porteiro ou câmaras.
جرس على الباب الأمامي. لا يُوجد بوّاب ولا كاميرات أمنيّة.

É possível que ele a tivesse amarrado quando o carro patrulha estava na porta da frente. Eu não sabia disso.
ربما كان معها وهي مُقيدة، عندمـا كان رجال الشرطة عند الباب الـأمامي.

Então entregam na porta da frente.
إذا أنتم اقومون بالتوصيل عند الباب الأماي

Uma razão por que as pessoas ainda arriscam o horror de um primeiro encontro é a possível magia do beijo de boa noite na porta da entrada.
أحد الأسباب بعض الناس لا يزال خطر الرعب ممكن من التاريخ الأول، هو السحر ممكن من قبلة جيدة من الليل في الباب الأمامي.

Muito bem, Sr. Shaw, faremos uma distracção na porta da frente.
حسنا، والسيد شو، ونحن سوف الهاء في الباب الأمامي.

Quero dois de vocês no telhado, dois na porta da frente e dois com a minha esposa a toda a hora.
أريد إثنان منك ركّزت على السقف، إثنان في الباب الأمامي، وإثنان مع زوجتي في جميع الأوقات.

Sargento! Pregue a proclamação na porta da igreja.
أيها الرقيب قم بوضع التصريح بالمسامير على باب الكنيسة

Pendure-o na porta da cozinha e tudo ficará bem.
علّقيه على باب مطبخكِ وستكون الأمور على ما يرام

Eu... vi alguns rapazes ao pé do sentinela... na porta da alfândega.
أنا ... رأيتالأولادقرب الحارس عند باب الجمارك

Tudo bem, abra o pequeno painel na porta da frente, e digite jogo da velha, estrela e o código.
حسنا.افتحي لوحة التحكم الصغيرة بجانب الباب الامامي وادخلي نجمة والرمز