"na próxima vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحياة القادمة
• في الحياة الأخرى
• في الحياةِ القادمةِ
• في الحياة التالية
• في الآخرة
• في الحياة الاخرى

Você será um ótimo bebê na próxima vida.
سوف تكونين طفلة رائعة في الحياة القادمة.

Agora, vejamos o que me espera na próxima vida.
والآن لأرى مالذي ينتظرني في الحياة القادمة

Para os restantes... Melhor sorte na próxima vida.
البقية منكم , حظاً أوفر في الحياة الأخرى

Talvez na próxima vida.
لَرُبَّمَا في الحياةِ القادمةِ.

Talvez na próxima vida?
ربما في الحياة التالية ، هاه؟

Precisamos de praticar muitas boas acções para sermos perdoados na próxima vida.
لذا يجب أن نقوم بالعديد من الحسنات لكي يُغفَر لنا في الآخرة.

Euseiquenós vamosestarjuntos na próxima vida.
انا متأكدة بأننا سنكون معا في الحياة الاخرى

Eu quero ser capaz de reconhecê-lo na próxima vida.
ان اكون قادرا على التعرف عليك في الحياة القادمة.

Não há pai para agradar na próxima vida e não há mãe para agradar nesta?
و لا أب لأرضيه في الحياة القادمة و أم لأرضيها في هذه الحياة ؟

Partilho-os com vocês na próxima vida.
أنا سأشترك معك بهم في الحياة القادمة

Talvez tenhas uma na próxima vida, Cecil.
. { ربما سيكون لك في الحياة القادمة { سيسل

Se tiver essa sorte, na próxima vida
إن كان لدي حظ جيد في الحياة القادمة

E agora, ele vai levar má sorte, para os que não permitiram a sua felicidade na próxima vida.
و سيجلب الحظ السيّء لهؤلاء الذين منعوا سعادته في الحياة الأخرى

Parece então que te vejo na próxima vida.
أعتقد أنني سأراك في الحياة الأخرى

Espera por mim na próxima vida, Leonardo.
انتظرني في الحياة الأخرى ليناردو

Te vejo na próxima vida
أنا سَأَراك في الحياةِ القادمةِ

Vejo-o na próxima vida!
أنا سَأَراك في الحياةِ القادمةِ!

Vemo-nos na próxima vida.
أراك في الحياة التالية

Ao invés de esperas que ele me encontrasse e matasse. para que eu pudesse amar o meu Hannibal na próxima vida, tentei encontrar o amor nesta ainda.
بدلاً من انتظاره حتى يجدني ويقتلني حتى أغرم بـ (هانيبال) في الحياة التالية

Você certamente vai tem a chance de me pagar porque eu serei sua esposa na próxima vida, também!
انت باتأكيد سيكون لديك فرصة اخرى لتعويضي لانني ساكون زوجتك في الحياة الاخرى, ايضا!