"na presença de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• في وجود
• في حضور

A auto-determinação não poderá prevalecer na presença de um fado...
لا يمكن لقوة الإرادة أن تنتصر في وجود القدر.

Os caminhos espirais, sujeitos pelas partículas ... ..a mover-se por hidrogénio liquido, na presença de um campo magnético.
انها آثار حلزونية... نتجت عن جزيئات شبه ذرية، تتحرك عبر الهيدروجين السائل في وجود مجال مغناطيسي.

Da mesma forma que pedaços de metal se alinham na presença de um simples iman estes laços de plasma deliniam perfeitamente a estrutura magnética que os suporta por baixo.
تماماً كما تفعل شفرة حلاقة في وجود مغناطيس بسيط هذه الحلقات من البلازما تُظهر تماماً الخواص المغناطيسية الداعمة لها من الأعماق

Devia ensinar a sua filha a estar calada na presença de um homem.
يجب أن تعلم ابنتك لكي تمسك لسانها في حضور رجل

Escute, só estamos impressionados em estar na presença de um homem que conseguiu prêmio por vendas
استمع، جميعنا مبهورون أن نكون في حضور رجل اختطف فريق مبيعاته الحلقة النحاسيّة

A maioria das mulheres arrancaria as roupas na presença de um perito em internet deste tipo.
لا تضحك. معظم النساء سوف يتم تمزيق ثيابهن في حضور هذا النوع من الدهاء ويب.

O Sr. Solloway declarou também, na presença de um mediador, está registado, que vivia sozinho.
سيد سولواي إدّعى ايضا في وجود الوسيط، وبشكل موثق أنه كان يعيش لوحده!

Porque um médico nunca se peidaria na presença de um rapaz moribundo.
لأنه لن يطلـق طبيب ريحـاً ! في حضور فتــى يحتضـر

Especialmente na presença de um homem leal à Casa de Batiatus.
خصوصا في حضور a رجل موالي إلى بيت Batiatus.

Em Inglaterra e em Gales, os interrogatórios de adolescentes têm de ser realizados na presença de um "adulto adequado," como um pai, um tutor ou um assistente social.
في إنجلترا وويلز، يجب أن تدار التحقيقات مع اليافعين في حضور "شخص بالغ مناسب،" مثل أحد الوالدين، أو الوصي، أو أخصائي اجتماعي.

Senhora Endicott, está na presença de um verdadeiro herói da Guerra Dos Sete Anos.
(سيدة (إنديكوت أنتِ في حضور بطل حقيقي لحرب السنين السبعة