"na primeira oportunidade" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أول فرصة
• عند أول فرصة
• الفرصة الأولى
• عند أول فرصه تتاح
• في اول فرصة

Ele parece ser um jovem pronto para o comando na primeira oportunidade.
حسناً، جيّد، إنه يبدو كشاب متسعد لتحمّل المسؤولية في أول فرصة

- na primeira oportunidade. - Então conte logo.
ـ في أول فرصة جيدة أجدها ـ عليك القيام بذلك بسرعة

A sua tia pode estar orgulhosa de si e hei-de dizer-lho logo na primeira oportunidade.
لقد جعلتِ عمتِك تفخر بكِ وسأخبرها بذلك في أول فرصة تواتني

Fazem-se lindos, por precisam de ajuda, mas na primeira oportunidade, eles vão declarar-vos guerra... e por 100 anos!
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام

Ok, tia. Você mudou de lado na primeira oportunidade.
حسنٌ، أيتها العمّة لقد غيّرتِ الصفوف من الفرصة الأولى

"na primeira oportunidade, dobre à esquerda".
"عند أول فرصه تتاح لك, إتجه يساراً"

Vou te matar, vou matar-te na primeira oportunidade que tiver.
سوف اقتلك , ساقتلك في اول فرصة احظى بها

Sim, na primeira oportunidade que tenha, apanho-a e levo-a para o aeroporto.
أجل ، في أول فرصة تسنح ليّ سأمسك بها و أجلبها إلى المطار.

Tenho certeza que retornará sua ligação na primeira oportunidade.
أنا متأكدة أنه سيعاود الاتصال بك في أول فرصة تسنح له

Sabemos que a única razão pela qual tu não me atordoaste e me prendeste na primeira oportunidade que tiveste foi por que pensaste que as tuas naves chegariam aqui primeiro.
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي وسجني في أول فرصة توفرت لك لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً

na primeira oportunidade aprontaram, isto sozinhos?
في أول فرصة سنحت لكما اصبحتما تعملان لوحدكما

O acordo que fizemos com o Tyler foi que deixarias o corpo dele e irias para o de outra pessoa na primeira oportunidade.
أن تفارق جسده وتنتقل لجسد آخر في أول فرصة لك.

Vai trair-nos na primeira oportunidade, eu sei que o fará.
وقالت انها سوف يخون لنا في أول فرصة. أنا أعرف أنها سوف.

Ou que não o mata na primeira oportunidade que tiver?
ما الذ يجعلك تعتقد أنه لن يقتلك في أول فرصة تتسنّى له ؟

Apesar dessa beleza, Saminu sabia que na primeira oportunidade, ir-se-ia embora.
سامينو يعرف بأنه وعلى الرغم من هذا الجمال سيغادر عند أول فرصة يحصل عليها.

Sempre a ligar a TV na primeira oportunidade que tens.
دائماً ما تفتح التلفيزيون عند أول فرصة تجدهاا

na primeira oportunidade, corto-o ao meio.
عند أول فرصة أحصل عليها، سأقطعه نصفين.

Vão-nos foder na primeira oportunidade.
هم سيقتلوننا عند الفرصة الأولى التي يحصلوا عليها .

Então na primeira oportunidade que teve, amou-lhe uma cilada...
لذا الفرصة الأولى كان عندك، وضعتها فوق...

"na primeira oportunidade, volte".
"عند أول فرصه تتاح لك, غيّر إتجاهك"

Mas mistura-te com eles na primeira oportunidade...
لكن انتقل معهم في اول فرصة تجدها