"na saúde e" - Translation from Portuguese to Arabic

• و الصحة
• والصحة
• في السراء و
• في الصحة
• في السراء والضراء

É aquilo que se faz, na saúde e na doença.
هذا ما تفعلينَهُ -من خلال المرض و الصحة

"na saúde e na doença..."
...في المرض و الصحة

É essencialmente alterar a forma como pensamos na medicina, na saúde e na investigação.
من المهم تغيير طريقة تفكيرنا عن الطب. والصحة والأبحاث.

Investiram em programas sociais — na saúde e no ensino.
وقد استثمروا في البرامج الاجتماعية والصحة والتعليم

"Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe".
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Como minha esposa, na saúde e na doenca até que a morte nos separe.
كزوجة لي في السراء و الضراء حتى يفرقنا الموت

Tínhamos estado a trabalhar na saúde e no bem-estar, no ensino e no mundo em desenvolvimento.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.

A única maneira de podermos fazer melhorias substanciais na saúde e nos cuidados de saúde é fazendo melhorias substanciais no comportamento e nos cuidados de saúde.
الطريقة الوحيدة التي ننجز من خلالها تحسينات معتبرة. في الصحة والاعتناء بالصحة هي من خلال إنجاز تحسينات معتبرة في السلوك الصحي والرعاية الصحية.

"Irás obedecer-lhe e servi-lo, "amá-lo, honrá-lo e cuidar dele na saúde e na doença,
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

na saúde e na doença...
...في المرض و الصحة

...na saúde e na doença até que a morte vos separe?
في المرض والصحة طالما انتم على قيد الحياة

...na saúde e na doença, na alegria e na tristeza, nos bons e nos maus momentos, até que a morte nos separe.
في المرض والصحة في السعادة والحزن خلال الأوقات الجيدة والسيئة

O que lhe fizeste? Não fiz nada, excepto amá-lo e honrá-lo, na saúde e na doença respeitá-lo e todas as outras tretas de esposa.
لمْ أفعل أيّ شيء سوى حبّه واحترامه في المرض والصحة

Aceito-te como minha legítima esposa para amar e respeitar, na doença e na saúde, e até mesmo na morte.
أقبل بك زوجة لي و سنكون سوية في السراء و الضراء حتى بعد الموت

Promete amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e protegê-lo, na saúde e na doença, e ser-lhe fiel todos os dias da vossa vida?
لتحبيه و تواسيه لتكرميه و تحافظي عليه في السراء و الضراء و ان تنسي كل الاخيرين و تكوني وفية له

O Sam Kendall é apaixonado pelo País, na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, e nunca o ia trair.
سام كيندل) يحب بلده) في الحالات الجيدة أو السيئة في السراء و الضراء و لن يخونها أبداً

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض وتبتعد عن كل الأخريات ؟ وتبقي نفسك من أجلها طالما ما زلتما حيان ؟

A maneira como devemos ajudá-los na saúde e nas lesões.
كيفية تصرفنا بخشونة معهم لحمايتهم في الصحة والإصابة

Podia prometer estar presente, na saúde e na doença...
يمكنني أن أعدكِ أن أكون متواجداً في الصحة و المرض

Para agora e para sempre, no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, ser agradável e aprazível no leito e na mesa,
لأحفظه واتمسك به من هذا اليوم والى الأبد في السراء والضراء في الغنى وفي الفقر في الصحة والمرض

Para o melhor, para o pior, na riqueza, na pobreza, na saúde e na doença, para o amor, carinho, e para obedecer, até que a morte nos separe.
في السراء والضراء والثراء والفقر في الصحة والمرض وأحب وأقدر وأطيع