"na sombra do" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ظل
• تحت ظل
• في كنف
• في ظلال

A morte e a mortalidade vivem, normalmente, na sombra do caso extraconjugal, porque levantam questões.
الموت والوفاة غالبا ما يعيش في ظل العلاقات الموازية للزواج لأنها تثير هذه الأسئلة

Vamos rejubilar e apreciar a nossa refeição na sombra do santificado e sagrado pergaminho.
دعونا نبتهج ونستمتع بالطعام في ظل الرسالة السرية

Também foi difícil para mim, pois cresci na sombra do meu pai e da família imensamente abastada para quem ele trabalhava.
وكان صعباً علي أيضاً وكان صعباً علي أيضاً حيث نشأت في ظل والدي وفي ظل العائلة الفاحشة الثراء التي عمل لديها

Há dez anos a viver na sombra do meu idiota irmão e agora vai tudo para a mão desta idiota criança.
لقد عشت 10سنوات تحت ظل أخي الأبله والآن كل شيئ في يد هذا الإبن الأبله

Estou farto de viver na sombra do meu pai e isso inclui o seu Hotel.
لقد مللت من العيش تحت ظل أبي - هذا يضمن فندقة

Passei a minha vida humana na sombra do meu pai. E não me teria libertado dela se não fosse por ti.
لبثت في كنف أبي طيلة حياتي البشريّة، وما كنتُ لأفلت منه لولاك.

na sombra do Vesúvio e nos termos que nós escolhemos.
في ظلال (فاسوفيس)، في ظل أحوال نحن من نحددها.

Um rapaz que passou a sua juventude na sombra do seu irmão mais velho confiante, um irmão que ele adorava acima de tudo.
فتى قضى حياة الطفولة في ظل أخ واثق أخ أحبه أكثر من أي شخص

Aqui, nas planícies de Amboseli, na sombra do Monte Kilimanjaro, as chuvas sazonais falharam nos últimos dois anos.
هنا، في سهول أمبوسيلي، في ظل جبل كليمنجارو، موسم الأمطار الموسمية قد فشل للعامين الماضيين.

Talvez ele esteja amuado porque vive na sombra do pai e ruge como uma menina.
-أنا أعرف ربما هو مريض لأنه يعيش في ظل والده -و يزأر مثل فتاة في المدرسة

As pessoas comem e dormem na sombra do que nós fazemos.
الناس يأكلون و ينامون في ظل ما نقوم به

Ainda só a viste na sombra do Tom Gordon.
"انت رأيتها فقط في ظل "توم جوردن

Onde costumava-mos a dançar na sombra do outono
و نحن نرقص في ظل الخريف

Tu estás na sombra do teu irmão.
. أنت في ظل أخيك

Experimenta viver na sombra do irmão perfeito.
حاولي أن تعيشي في ظل أخ مثالي

Que vivia na sombra do pai dele, Cosme.
الذي عاش تحت ظل أباه (كوزيمو).

Continua sempre na sombra do teu pai.
دومًا تظلّ في كنف ظلّ أبيك.

Conhecido pelos interrogados como cliente dos mercados de Nápoles e Atella e por viver na sombra do Vesúvio.
معروف لمن يترددون على الأسواق في (نيابوليس) و(أتيلا).. -ويسكن في ظلال (فوسيفيس )