"na sorte" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالحظ
• على الحظ
• بالحظِّ
• بالحظّ

Sim, é verdade! Mas nem sempre podes confiar na sorte!
نعم لقد فعلتها ولكنك لا يمكنك أن تثق بالحظ دائما

- Não acredito na sorte. - Acredita em quê?
ـ أنا لا أؤمن بالحظ ـ وبماذا تؤمني إذاً؟

Nunca acreditei muito na sorte... não como explicação das coisas.
لم أكن أبداً مؤمناً كبيراً بالحظ ، ليست كوسيلة لتوضيح الأشياء . هذا كل ما في الأمر

Não quis escalar no ano a seguir, porque não queria habituar-me a confiar na sorte.
توقفت عن التسلق الحر لقرابة العام بعد ذلك. لأنني عرفت أنه لا يجب علي أن أعتاد الاعتماد على الحظ.

Não acredito na sorte, boa ou má.
,أنا لا أَمنُ بالحظِّ .جيد أَو سيئ

Deixei de acreditar na sorte, há muito tempo.
توقفّت عن الإيمان بالحظّ منذ زمن طويل.

O facto de não acreditar na sorte... não a deixa perceber o papel que ela teve nesta investigação.
هي انك لا تؤمنين بالحظ لم يمكنك من معرفه الدور الذي لعبته في هذا التحقيق

Tivemos sorte. Não me fio na sorte. Gosto de planeamento e de precisão.
حالفنا الحظ، أنا لا أؤمن بالحظ بل أؤمن في التخطيط والدقة

Não acredito na sorte. Não acredito em palpites ou encantadores de cavalos.
أنا لا أؤمن بالحظ ،ولا بالحدس ،ولايهسمات الأحصنة

Não acredito na sorte. Tu és mesmo assim.
أنا لاأؤمن بالحظ لديك هذه المقدرة

"O homem que confia na sorte é melhor ter muita dela".
:"تعرفين ما يقوله "زيد الرجل الذي يثق بالحظ" ".من الافضل له ان يكون لدية الكثير منه

Acreditas na sorte, podes aumentar a tua, ou pagar-me o suficiente para desaparecer
إن كنت تؤمن بالحظ يمكن ان تجرب حظك

Não acredito na sorte, Sr. Walters.
أنا لا أؤمن بالحظ.

- Teve sorte. - Não acreditas na sorte.
كانت محظوظة - أنت لا تؤمن بالحظ -

Eu realmente não acredito na sorte.
لا أؤمن في الحقيقة بالحظ

Mas acredito na sorte.
لكن أؤمن بالحظ.

Dizem que alguns homens acreditam na sorte.
الشخص الجيد لا يصدق بالحظ

Eu pensava que não acreditavas na sorte.
حسبتك لا تؤمنين بالحظ.

Com o sentido do dever cumprido, esta noite, nas vésperas das eleições, as campanhas estão confiantes na sorte dos seus charmes.
بعد تجنب الهراء الليلة في ليلة الانتخابات الحملات تعتمد على الحظ السعيد

Pensava que eles só se embebedavam, punham um chapéu ridículo e confiavam na sorte.
كنت أظنهم يثملون, ثم يرتدون قبعاتهم السخيفة, ويتوكلون على الحظ!

- Não acredito na sorte.
أنا لا أَمنُ بالحظِّ.

Não acredito em magia ou na sorte.
لستُ أؤمن بالسحر ولا بالحظّ