"na sua opinião" - Translation from Portuguese to Arabic

• في رأيك
• وفي رأيك
• في رأيه

Sr. Colombo, na sua opinião, quanto tempo demoraria a viagem?
سيد كولومبوس ، في رأيك إذاً كم ستستغرق هذه الرحلة البحرية ؟

Não estou interessado na sua opinião, porque não está em plena posse dos factos.
لستُ مهتمّاً في رأيك أنتِ لا تعرفين الحقائق

E, na sua opinião, o que acontece lá em cima tem "estatura moral"?
و هل في رأيك ما يحدث بالأعلى يتصف بالأخلاقيات؟

E, na sua opinião, existe alguma hipótese das lesões terem ter ocorrido, sem ser por torção o braço da criança?
وفي رأيك ، هل هناك أي وسيلة أن الضرر يمكن أن يكون وقع من غير فاعل مقصود به ؟

Sr. Finch, na sua opinião, quais são as facções políticas mais prováveis?
"وفي رأيك يا سيد "فينش من يكون شريكه في هذا؟

Poderemos confiar no Departamento de Polícia que coloca tanta confiança na sua opinião de perito?
أو في مسرح الجريمة، فضلاً عن أهليّة مديريّة الشرطة التي وثقت ثقة عمياء في رأيه كخبير

na sua opinião, o que diferencia a Dippin'Dots? .
أذن في رأيك ماذا يجعل ديبيين دودز مميز؟

na sua opinião, o assassínio pode estar relacionado com droga?
في رأيك الشخصي، هل ممكن أن يكون القاتل له صله بالمخدرات؟

na sua opinião, o padre McCourt prestava muita atenção ao James Levay?
في رأيك هل أعار الأب ماك كورني الكثير من الإنتباه لجيمس ليفاي؟

na sua opinião profissional, e conhecendo o Sr. Callen como conhece acha que há algum benefício para ele nessa situação?
في رأيك المهني وبمعرفتك بسيد كلين هل تعتقد إن هناك أي مصلحة له في البقاء؟

na sua opinião profissional, doutor, como especialista sobre a histeria.
في رأيك الشخصي كخبير في علاج مرض الهيستيريا

na sua opinião, tendo-os visto juntos por mais de 20 anos, é da opinião que eles tiveram uma boa vida juntos?
في رأيك وبعد مشاهدتهم لعشرين عاماً هل تعتقد بأن حياتهما معاً كانت سعيدة؟

- E na sua opinião, a sua irmã tem sofrido ao longo do seu casamento com este homem?
و في رأيك هل عانت شقيقتك بسبب زواجها من هذا الرجل؟

Baseado nesta simulação, na sua opinião de especialista, foi possível isso ter partido o pescoço da Cindy Strauss?
على مؤخرة السلم على أساس هذه المحاكاة في رأيك الخبير هل كان بإمكان هكذا سقوط

Você disse que, na sua opinião, eu era "uma narcisista sem noção moral."
لقد قلت، أنه في رأيك "أنني كنت "نرجسية بلا بوصلة أخلاقية

na sua opinião o que faz uma boa fotografia?
مالذي يجعل المصوّر عظيما في رأيك ؟

na sua opinião, com o novo regime o que se passará com o igreja Polaca?
في رأيك الشخصي... كيف سيعامل النظام الجديد الكنيسة البولندية؟

- Entendo, senhor, na sua opinião não haverá mais violações...
- هل أفهم من هذا يا سيدي، أنه في رأيك سيكون هناك مزيد من الانتهاكات ...

na sua opinião, Dr. Wakefield, poderiam essas feridas ser causadas por outra faca que não a do meu cliente?
وفي رأيك الخاص دكتور-وايكفيلد -, تعتقد أن هذه الجروح قد تسببها سكاكين وليست بالتحديد

na sua opinião profissional, Dr. Pierce, é por isso que a vítima poderá recusar testemunhar contra o seu molestador...
(وفي رأيك الخبير يا دكتور (بيرس هل هذا هو السبب في أن الضحية قد ترفض الشهادة ضد معذبها