"na sua presença" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حضورك
• في حضوره
• بوجود الخالق
• في وجودك
• بحضوره

- Bem melhor na sua presença... Do que fora dela, Senhorita Sandoval.
في الواقع أنا أفضل حالاً في حضورك يا سيدتي

Seja o que for que meu filho tem a me dizer pode ser dito na sua presença.
أيا كان ما يريد قوله ابني لي يمكنه قوله في حضورك.

Bastante! Para bem longe dele. Vocês não são dignos de estar na sua presença.
بعيداً جداً عنه، لا تستحقون أن تكونوا في حضوره

Esta é a primeira vez na kistória do Siäo em que o rei permite que todos estejam de pé na sua presença.
هذا الملك يسمح للجميع بالنهوض في حضوره

na sua presença, voltaremos a encontrar-nos.
سنلتقي مجدداً بوجود الخالق

A neuroquímica mais sinistra filtra-se na sua presença.
إن أكثر الناقلات العصبية الكيميائية شروراً في مجال عملنا لا تملك سوى التألق في وجودك

Não presumiria reivindicar que o conhecia como tal, mas... estar na sua presença era suficiente para que ficasse claro o quão formidável era a pessoa com quem estávamos a lidar.
أنا لا أتجرأ على الإدعاء بمعرفته بذلك ولكن كان يكفي أن أكون بحضوره ليتبين جلياً كم كان شخصاً عظيما هذا الذي أتعامل معه

Se ficar confortável por me sentar na sua presença, Milady.
إذا كنتِ مرتاحة بجلوسي في حضورك يا سيدتي

Escalei a montanha para o ver, e não sei escalar. Só para estar na sua presença, para mim, é um sonho que se realiza.
لقد تسلقت هذا الجبل و أنا لست حيواناً متسلقاً فقط لأكون في حضورك

Enquanto essa aí ressentia cada momento em que foi obrigada a estar na sua presença.
بينما تلك الواحدة كرهت كل لحظة كانت مجبورة أن تكون في حضورك.

Para poder estar na sua presença mais uma vez.
فقط كي اقف في حضورك مره اخرى

E Ackroyd abriu esta carta na sua presença e começou a ler.
و قام "آكرويد" بفتح الخطاب و بدأ يقرأ في حضوره

Se tivesse a oportunidade de ter estado na sua presença!
إن سبق لك أن كنتَ بقربه، أو في حضوره!

O que sentiste ao estar na sua presença?
كيف كان الوقوف في حضوره ؟

Já estive na sua presença.
قد تواجدت في حضوره.

Estou honrado em estar na sua presença.
يشرفني أن يكون في وجودك.

Tive o azar de estar na sua presença quando o Senhor Underhill recebeu a notícia da tua proposta para formar uma parceria para vender os seus bens nos teus navios.
كانت مصيبتي بحضوره عندما تلقى (أندرهيل) كلاماً لعرضك، لتكوين شركاة من أجل بيع بضائعه في سُفنك