"na transmissão" - Translation from Portuguese to Arabic

• ناقل الحركة
• في انتقال العدوى
• في الإرسال
• في بث

Nem sequer sabia que ele tinha uma filha até que ela trouxe cá o carro há alguns meses atrás, com um problema na transmissão.
لم أعلم أن لديه ابنه حتى احضرت سيارتها هنا منذ أشهر قليلة لمشكلة في ناقل الحركة.

Problemas na transmissão, patrão.
أيّها الرئيس، ناقل الحركة تالف.

E encontramos evidência de uma banana na transmissão.
وجدنا دليلا على وجود الموز في انتقال العدوى.

Aparentemente houve algum tipo de banana na transmissão.
يبدو أن هناك نوعا من الموز في انتقال العدوى.

É um dispositivo usado na transmissão de substâncias a uma solução.
هي أداة إستعملت في الإرسال مواد إلى الحلّ.

Não podemos nos permitir uma outra falha na transmissão das imagens. Foi assim que perdemos as barras da primeira vez.
لا يمكننا أن نتحمل فقداناً آخر في بث القمر الصناعي، هكذا فقدنا القضبان بالمقام الأول

O George disse que o problema do meu carro pode estar na transmissão.
يقول (جورج) إن ناقل الحركة قد يكون سبب عطل سيّارتي

Levei anos a decifrá-lo até que, finalmente, descobri uma chave matemática que foi incluída na transmissão.
إستغرقني حلها سنوات وإكتشفت أخيراً مفتاحاً رياضياً مركب في الإرسال

- Não tinhas dito que estava corrompido? Deve ter acontecido na transmissão.
إعتقدتُ بأنّه كان مشوش لا بدَّ أنْه حَدثَ في الإرسال

Quando a competição atingir o clímax, o Dr. Johnny irá coroar o vencedor na transmissão ao vivo de Animais Mágicos aqui na cidade de Nova Iorque!
عندما تبلغ المنافسة أوجها، سيقوم د. "جوني" بتتويج الفائز في بث مباشر لبرنامج "حيوانات سحرية" من هنا في مدينة "نيويورك".