"na tua ausência" - Translation from Portuguese to Arabic

• في غيابك
• أثناء غيابك

Outros hospitais tratam disso na tua ausência.
بعض المستشفيات الأخرى تظل صامدة في غيابك.

na tua ausência, a minha vida romantica deu uma volta para melhor.
في غيابك حياتي الرومانسية أخذت منحى نحو الأفضل

Embora possa desprezar-te por causa das tuas acções, as minhas próprias, na tua ausência, têm sido igualmente desprezíveis.
بالرغم من أنني أبغضك لأجل تصرّفاتك فإنّ تصرّفاتي في غيابك أصبحت مبغضة مثلها

A tua preocupação deve ser a tua casa e no que é que se tornou na tua ausência.
يجب القلق لديك لمنزلك وما أصبح منه في غيابك.

A tua lenda cresceu bastante na tua ausência.
أسطورتك نمت قليلاً أثناء غيابك

A tua preocupação deve ser em voltar para casa e o que aconteceu na tua ausência.
بل اهتمّ بمدينتك وما حاق بها في غيابك.

Organizámos um tribunal marcial na tua ausência.
أقمنا مُحاكمة عسكرية في غيابك

Aconteceu muito na tua ausência.
-لقد حدث الكثير في غيابك يا أخي .

Mesmo na tua ausência
حتى في غيابك

Posso atender os clientes na tua ausência.
- يمكنني إدارته أثناء غيابك