"na tua idade" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عمرك
• في سنك
• في مثل عمرك
• فى سنك
• عندما كنت بعمرك
• في مثل سنك
• في عمركِ

na tua idade podia comer o que quisesse e não engordava nada.
في عمرك كنت أكل اي شىء ولا يذيد وزني اوقية واحدة

na tua idade, o teu irmão era um aluno modelo.
حينما كان أخوك في عمرك كان في قائمة الشرف

na tua idade, Pietro, um copo é um suficiente.
في عمرك, يا بيترو يتطلب الأمر شراب قليل فقط

na tua idade devias ficar em casa, a tomar conta dos filhos.
في سنك هذا يجب أن تجلس في البيت كي تهتم بأطفالك

na tua idade podias apaixonar-te por um homem gentil, mais velho... mas ele não é tão simples quanto tu.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما لكنّه ليس بسيط مثلك

Se eu me portasse assim na tua idade, o pai batia-me.
لو تصرفت مثلك حين كنت فى سنك, لكان ضرينى والدنا.

- Querida! Não te ponhas a fazer coisas demasiado complicadas, que, na tua idade, podem fazer-te mal
لا تفعل أشياء معقدة أنه أمر خطير في عمرك

Que na tua idade é perigoso e que vais viver pra sempre a apanhar fruta.
في عمرك هذا خطر وأنكِ لو قضيتي بقية عمركِ في جمع الفاكهة

Queremos apanhar peixe mais graúdo e, acredita, na tua idade o amor é uma ilusão.
لدينا هدف أكبر لنجده صدقيني في عمرك الحب هو وهم

na tua idade, sabes, mesmo na minha, gostamos de o ter ocasionalmente.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

Quem me dera saber isto na tua idade.
دعني أخبرك شيء تمنيت لو أني عرفته عندما كنت في عمرك

na tua idade, eu quebrava-te.
عندما كنت في عمرك ، يمكنني أن ألقنك درساً

Mesmo com 30 anos... levantar às cinco da manhã para levar a filha à casa de banho é difícil. Imagina na tua idade?
حتى في سن الـ 30 النهوض 5 صباحاً لتنظيف و قضاء حاجة الطفل تكون صعبة ولكن في عمرك ؟

Terás sorte se encontrares alguém na tua idade.
أنت ِ ستكونين محظوظة لتحصلي على مرح من أي شخص في عمرك

Eu não sabia quem era na tua idade.
لم أكن أعرف نفسي حقّ المعرفة حينما كنت في عمرك

Estou aliviada, na tua idade devias estar a jogar em campo.
أشعر بالراحة بصراحة في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة

Queres mesmo fazer protecção ao Presidente? na tua idade?
هل تريد حقاً أن تعود إلى عملك في سنك هذا؟

Bom, posso não ter a vitalidade que tinha na tua idade, mas acho que duas vezes por semana é bastante bom.
حسناً ربما لم أعد نشيطاً كما كنت في سنك لكنني أعتقد أن مرتين في الاسبوع تكفي جداً

Sim! É rude ser esquisita nos homens na tua idade.
من الوقاحة أن تكوني صعبة الإرضاء . بشأن الرجال في مثل عمرك

na tua idade, nada se perde.
في مثل عمرك لا يوجد شئ دون جدوى

na tua idade, para controlar o estábulo, levantava-me às quatro!
عندما كنت فى سنك كنت أستيقظ فى الرابعة صباحاً لاطمئن على الإسطبلات

Quem me dera ter tido uma na tua idade.
كنت أتمنى بأني أملك مثلها عندما كنت بعمرك

Se eu tivesse aproveitado a minha mais cedo, se tivesse ido para a Universidade na tua idade, não estávamos a viver assim.
إن كنت قد تعلمت كيف أستخدم عقلي في وقت أكثر بكوراً، كنت لأذهب إلى الكلية عندما كنت في مثل سنك. ربما لن نعيش هكذا.

Sabes, tenho de te dizer que és muito mais inteligente do que eu era, na tua idade.
ياللروعة. أتعلمين، يجب أن أعترف، أنّك أذكى بكثير مما كنت أنا في عمركِ.