"na união soviética" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الاتحاد السوفيتي
• في الإتحاد السوفيتي
• في الإتحاد السوفييتي
• في الاتحاد السوفييتي
• فى الاتحاد السوفيتى
• بالاتحاد السوفييتي
• في الاتحاد السوفياتي

Aprenderás muito com ela. Esteve na União Soviética.
ستتعلم الكثير من هذه السيدة العجوز لقد كانت في الاتحاد السوفيتي

Prestou serviço na União Soviética para a actividade de mercado-negro vir em 1979.
قضى فترة سجن في الاتحاد السوفيتي لتجارته في السوق السوداء

Camaradas delegados, trago-vos saudações fraternas dos camaradas na União Soviética.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

...a maior força na União Soviética a seguir ao Partido Comunista.
أقوى طرف في الإتحاد السوفييتي بعد الحزب الشيوعي الذي على عاتقه مهمة

E ele também não. Este avião não tem autorização para ficar na União Soviética.
هذه الطائرة لا تملك ترخيصاً امنياً بالبقاء في الاتحاد السوفييتي

Lutamos na União Soviética, ou em lado nenhum.
نحن نحارب فى الاتحاد السوفيتى ولا نحارب هنا

na União Soviética, isso nunca ia acontecer.
بالاتحاد السوفييتي هذا لن يحدث ابدا

Prenderam-me só porque já vivi na União Soviética.
لقد أعتقلونى لأنني عشت في الاتحاد السوفياتي

Não, estão a prender-me porque vivi na União Soviética.
لا، هم أخذوني على خلفية إقامتي في الاتحاد السوفيتي

Ele é um físico brilhante e um advogado eloquente para os judeus refuseniks ainda presos na União Soviética.
إنه فزيائي عظيم وداعية بليغ لهؤلاء الرافضون اليهوديون الذين ما زالو محتجزين في الاتحاد السوفيتي

Você não tem isso na União Soviética.
لا تملك هذه في الاتحاد السوفيتي

E eu digo-lhes tudo sobre o sistema avariado na União Soviética.
و أقول لهم كل شيء... عن النظام المعطوب في الاتحاد السوفيتي.

O que é estranho é que mesmo que nós soubéssemos que haveria uma espécie de obliteração civilizacional, empenhámo-nos na América numa série -- e de facto, na União Soviética -- no planeamento de uma série de respostas.
الآن الشئ الغريب هو أنه رغماً أننا عرفنا أنه سيكون هناك ذلك النوع من الطمس للحضارة، فقد شاركنا، في أمريكا، في سلسلة -- وفي الواقع، في الإتحاد السوفيتي -- في سلسلة من التخطيط للإستجابة.

Referia-me à crise na União Soviética.
عَنيتُ الأزمةَ في الإتحاد السوفيتي.

na União Soviética, Korolev agiu de imediato.
في الإتحاد السوفيتي تصرّف كوريالوف فورا

Mas na União Soviética há sempre risco.
ولكن في الإتحاد السوفييتي الخطر كان .دائما محدق

Diz aqui que você era médico na União Soviética.
يقول هنا أنك طبيب في الإتحاد السوفييتي

Antes de 1981, o aparelho de Ilizarov era usado, exclusivamente, na União Soviética.
كان جِهاز"إيليزروف "يُستخدم سابقاً حصرياً في الإتحاد السوفييتي قبل عام 1981

E depois ele voltou a viajar para os quatro cantos do mundo, fotografando siderúrgicos na União Soviética, os desmanteladores de barcos no Bangladesh, visitando os pescadores da Galiza e da Sicília... documentando a produção mecânica de carros em Calcutá,
وبعدها سافر لاصقاع الالم وقام بتصوير عمال المعادن في الاتحاد السوفييتي وعاش مع مفككي السفن البنغال

Dissidentes judeus presos na União Soviética, católicos na Polónia.
منشقيين يهود محاصرين في الاتحاد السوفييتي كاثولكيين في بولندا

Espero que ele não faça isto na União Soviética.
أتمنى أن لا يفعل ذلك في "الاتحاد السوفييتي"

na União Soviética.
فى الاتحاد السوفيتى

Vocês não acreditariam no que se vê na União Soviética.
لن تصدق ما ترى بالاتحاد السوفييتي.

Toda a gente sabia que o título tinha de permanecer, na União Soviética.
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي