"na vanguarda" - Translation from Portuguese to Arabic

• في طليعة
• طليعة الجيش
• في الطليعة
• على علم

Sempre na vanguarda do progresso, os correios americanos disponibilizaram helicópteros para o serviço dos carteiros modernos.
لكن ساعي البريد الأميريكي دائما في طليعة التقدم. والآن لديه طائرة الهليكوبتر تحت تصرفه.

O homem em Washington deveria estar na vanguarda da tecnologia.
إكتب لعضو الكونغرس الخاص بك ,إذا أردت أن يتم إنجاز شيء يجب أن يكون الرجال في واشنطن في طليعة التكنولوجيا.

Hatherton orgulha-se de estar na vanguarda da luta contra o terrorismo.
Hatherton فخورة أن تقف في طليعة من الكفاح ضد الارهاب.

Estaremos na vanguarda amanhã.
غداً سنكون طليعة الجيش

Bem, alguns estão e alguns deles estão realmente na vanguarda.
حسنا، منهم من هم كذلك، وقليل منهم من هم حقا في الطليعة.

Apesar disso, acreditamos que o campo socialista precisa de mais comandos como os nossos para combater na vanguarda.
في رأينا, يمكن استخدام الكتلة الشرقية مع مزيد من قوات الكوموندوس لشن الحرب في الطليعة

Talvez que a carreira de artista nos ponha na vanguarda de novas formas da expressão pictórica.
ربما تجعلك مهنة الرسام على علم بأهم الأشكال الجديدة من التعبير الصوري.

Todos os oficiais irão estar comigo na vanguarda dessa unidade.
سيقف جميع الضبّاط معي في طليعة الوحدة الخاصّة

Estamos na vanguarda da investigação.
سوف أذكر لكم أننا في طليعة البحوث.

Estamos também na vanguarda da investigação sobre Parkinson e Alzheimer.
نحن أيضاً في طليعة الباحثون عن علاج لداء "باركنسون" و "الزهايمر"

Disseste que estava na vanguarda da inovação médica.
قلت كان في طليعة من ابتكار الطبي.

O bom Mercato insistiu que Spartacus fosse lançado na vanguarda dos seus jogos!
صاحب السوق أصر أن يكون (سبارتاكوس) في طليعة مبارياته

Dr. Sanders está na vanguarda da virologia.
الدكتور (ساندرز) في طليعة الأبحاث الفيروسية

Quando a batalha começar, tu e os teus selvagens estarão na vanguarda.
حين تبدأ المعركة ستكون مع أتباعك الهمج في الطليعة

Senhores, nós da AGS não estamos só na dianteira da biotec... não na dianteira, na vanguarda!
ايها الساده ، نحن في اي جي اس لسنا الوحيدين في مقدمة التقنية الحيوية .. ِ لسنا في المقدمة ، في الطليعة !

É claro que estareis na vanguarda.
بالطبع ستكون في الطليعة

Talvez que a carreira de banqueiro nos ponha na vanguarda de novas formas de manipulação financeira.
وربما تجعلك مهنة العمل المصرفي على علم بأهم الأشكال الجديدة من التلاعب المالي.

Aquilo com que nos deparamos nestas tenras idades de cinco e sete anos – na altura não fazíamos ideia – foi algo que viria a estar na vanguarda duma revolução científica, que ocorreria 20 anos depois, no modo como olhamos para o cérebro humano.
في ذلك العمر فقط خمسة وسبعة-- ولم نكن على علم في ذلك الوقت -- كان شيئا سوف يكون مقدمة لثورة علمية حصلت بعد عقدين من الزمان في الطريقة التي ننظر بها إلى العقل البشري