"na verdade é" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحقيقة هو
• هو في الواقع
• في الواقع إنه
• هو في الحقيقة
• في الحقيقة انه
• في الحقيقة هذا
• في الواقع إنها
• انه في الحقيقة
• إنها في الواقع
• في الحقيقة إنها
• في الحقيقة انها
• في الواقع هذا
• في الواقع هو

mas o que fazemos, na verdade, é minimizar o sexo.
ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

Na verdade, é um comportamento típico, quando existe uma dinâmica de grupo disfuncional.
في الحقيقة هو تصرف نموذجي عندما يكون لديك مجموعة غير عاملة

A distinção entre os dois na verdade é crucial para muitos esforços científicos.
الفرق بين الاثنين هو في الواقع مهم للعديد من العمليات العلمية.

Na verdade, é Prof. Arturo, menina.
في الواقع. إنه بروفيسور أرتورو و أنتي.. ؟

Duplamente irónico, neste caso, porque o seu absolutismo na verdade é o oposto da fé.
والسخرية مضاعفة، في هذه الحالة، أن حكمهم المطلق هو في الحقيقة عكس اﻹيمان.

Na verdade, é uma só pessoa.
في الحقيقة انه نفس الشخص. انه هيكل واحد فقط.

Bem. Na verdade, é sobre isso que lhe queria falar.
بخير في الحقيقة , هذا ما جئت لأتحدث لك عنه

Na verdade, é a bactéria fecal coliforme, streptococcus e larvas.
في الواقع, إنها البكتيريا القولونية البرازيّة، المكوّر العقدي, وديدان

na verdade é uma quinta com uma casa e um silo para o meu trigo.
انه في الحقيقة مزرعة مع بيت و مستودع لحنطتي

Ele na verdade é apenas um pouco mandão. Não acredito que ele conseguiu pôr as mãos dele nisto tudo.
في الحقيقة هو خصم يسهل التغلب عليه واو وي

O que vamos fazer na verdade é ir pro cinema.
والذي سنفعله في الحقيقة هو الذهاب لمشاهدة الأفلام

Porque o túmulo é apenas um véu para o Paraíso." O túmulo parece-se com uma prisão, mas na verdade é uma forma de libertação da alma!
القبر ليس مجرّد حفرة تحت التراب، فهو ليس سجناً، في الحقيقة هو وسيلة لخلاص الروح

Eu estou a agarrar no pulso porque, na verdade, é esse o segredo da ilusão.
السبب وراء قبضي على معصمي هو في الواقع سر هذه الخدعة الوهمية.

Na verdade, é ortodontista, mas veio vestido de dentista normal.
أنظري ، هو في الواقع طبيب أسنان للتقويم و لكنه جاء كطبيب أسنان عادي

- Na verdade, é uma lua. Estamos na órbita daquele gigante de gás.
في الواقع,إنه قمر نحن ندور حول هذا الغاز العملاق

Sua dimensão é impressionante. Na verdade, é até maior do que o planeta Mercúrio, então foi adequadamente chamado de Titã.
حجمة وحده مثير للإعجاب.في الواقع إنه حتي أكبر من كوكب عطارد

O ruído que estás a ouvir, na verdade é o ruído do sistema.
الضوضاء التي كنت السمع هو في الحقيقة ضجيج النظام.

na verdade é Ceth. Você tem 1,90 metros, quanto dá em pés e polegadas?
في الحقيقة انه سيث إذن انت طولك متر و تسعة سانتي ؟

Sim, na verdade, é por isso que eu vim aqui hoje.
أجل, في الحقيقة هذا سبب حضوري إلى هنا اليوم

Na verdade, é um quarto de hóspedes, mas só o tenho usado para guardar coisas.
حسناً، في الواقع إنها غرفة ضيوف ولكني لم أستخدمها لاي شيئ الا كمخزن من سنوات

na verdade é uma mistura cuidadosa de aveia, larvas e partes de grilo.
انه في الحقيقة ، مزيج من الشوفان ، الديدان ، واجزاء الصراصير

na verdade é mais confortável do que parece. Lá terá que ser.
إنها في الواقع مريحة أكثر مما تبدو

Não é bem uma maldição. na verdade é mais um feitiço.
في الحقيقة إنها لعنة قليلة وكثير من الهراء

na verdade é um artigo de coleccionador, separado da espada.
في الحقيقة انها قابلة للجمع بحد ذاتها تم فصلها عن السيف

Na verdade, é o meu título mais curto até agora.
في الواقع هذا هو العنوان المبدئي للفيلم ليس إلا

Bem... na verdade é mais uma pergunta.
حسنا في الواقع هو اشبه كسؤال منه كاقتراح