"na vida dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حياة
• في شؤون

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

Agora entendes porque é que interfiro na vida dos outros?
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟

Através desta tecnologia, têm a capacidade de desempenhar um papel activo na vida dos netos duma forma que hoje não é possível.
و عن طريق هذه التقنية امكانية ان تكون مشارك فعال في حياة احفادك بطريقة غير ممكنة اليوم

Um homem não deve meter-se na vida dos outros.
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين تلك لَيست قضية عادلة .. ياراعي الخراف

E quanto à virtude cristã, fazer um pouco de vinho como refresco... é muito menos pecaminoso que nos intrometermos na vida dos outros!
وبالنسبة لطهارة المسيحي, صنع القليل من النبيذ للانتعاش هو أقل خطيئة بكثير من التطفل والتدخل في شؤون الآخرين

- Ó menino da escola... quando metes o nariz na vida dos outros, ou te lixas ou morres.
لو حشرت أنفك في شؤون الأخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

Se não for na nossa, será na vida dos nossos filhos.
واذا لم يكن في حياتك , عندها ستكون في حياة اولادك

Porque, na vida dos pobres, ela aparece como uma praga e destrói tudo à sua passagem.
لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء.

Um pedido desesperado aos médicos para que levassem a dor a sério na vida dos pacientes.
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

Não vamos receber pagamento igual na vida dos netos dos meus netos, com este sistema.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

na vida dos individuos, como na das nações,... tudo está ligado, tudo é consequência.
في حياة الأفراد كما في حياة الشعوب كل شيء مرتبط كل شيء نتيجة

Essa gente ganha a vida a meter-se na vida dos outros.
يقتات أولئك الرجال على النبش في حياة الآخرين.

Qual é o dono de uma loja de antiguidades, - que se mete na vida dos clientes?
أي مدير متجر مقتنيات يتدخل في حياة الناس؟

Pois não, tens de ter cuidado ao interferir na vida dos mortais.
صح عليكِ أن تحترسي من التدخل في حياة الفانيين

Ser notável na vida dos irmãos Bloom.
بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم

Agora tenho vontade de meter o nariz na vida dos outros.
الان تتملكني رغبه ان اتدخل في شؤون الاخرين

Se metem na vida dos outros... e agem como se fossem suas vidas... esses filhosdamãe miseráveis.
يتدخلون في شؤون الآخرين ويجعلون الأمر يخصهم أولئك الأوغاد المرتزقة

És nervosa, neurótica e metes o nariz na vida dos outros.
وتدعسين انفك في شؤون الغير هذا ماتفعلينه

- Aquele que vagueia e mete o nariz na vida dos outros. Desculpa. Estava a definir "irritante".
تدخُّل شخص في شؤون الآخرين، آسف، ذلك كان تعريف الإزعاج.

Não devias meter-te na vida dos outros.
ثمة طرف أفضل للكفاح بدلاً من التدخل في شؤون الناس

Ele é o padrinho da Lucinda, e ele mete o nariz na vida dos dos outros.
...(إنه عرّاب (لوسيندا ويتدخل في شؤون الجميع