"nada a ver com isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة بهذا
• ليس من شأنك
• هذا ليس من شأني
• علاقة به
• شانك
• من شأنك اللعين
• للأمر علاقة
• أي علاقة بالأمر
• أيّ علاقة بذلك
• أن أفعل مع هذا شيئا
• ذلك ليس من شأني
• دخل في ذلك
• شأن بهذا
• شئ لأفعله حيال ذلك
• علاقة لها به

Não quero ter nada a ver com isso. O que iria provar?
لم أعد أفعل هذا، لا أريد علاقة بهذا ماذا سيثبت ذلك؟

Mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Mas o que ele faz, não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Eu não sei o que o meu amigo fez para irritá-lo... mas eu não tenho nada a ver com isso.
,لا أعرفماالذي قاله صديقـ. هذا المعرفة ليغضبك ولكنه أمر ليس لي علاقة به

Não tem nada a ver com isso. Para! Porque não tenho nada a ver com isso?
هذا ليس شانك كفى,لماذا ا لا يكون شانى؟

Permita-me que seja franco, mas, não tem nada a ver com isso.
اسمح لي ان أكون فظاً. هذا ليس من شأنك اللعين.

- Falei que tive nada a ver com isso.
من الواضح أنني قلت لهم أن ليس للأمر علاقة بي

Posso assegurar-te que não temos nada a ver com isso.
أستطيع أن أؤكد لك أنه ليس لنا علاقة بهذا

O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

Não sei o que estás a esconder, mas não quero ter nada a ver com isso, por isso, adeus e finge que não me viste.
فأنا لا أعرف ماذا تُـخفي، ولكني لا أريد أن يكون لي علاقة بهذا لذا، وداعاً، أنتَ لم ترني مطلقاً.

Saiba que não tivemos nada a ver com isso.
عليك أن تعرفي بانه ليس لدينا أدنى علاقة بهذا

Na verdade, não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Não tenho nada a ver com isso, e quanto à hostilidade, juro-lhe que já acabou.
هذا ليس من شأني وبالنسبة لأمر العدوانية، فأعدك أنها انتهت

Rapazes, eu sei que não tenho nada a ver com isso, mas tenho de perguntar...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

Suponho não ser necessário dizer-te, que não tive nada a ver com isso.
ليس من الواضح بأنني من أستخدم ذلك ضدك وليس لي علاقة به.

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شانك

Eu não tive nada a ver com isso.
ماذا ؟ ليس لدي أي علاقة بالأمر

Eu juro, meu, eu não tive nada a ver com isso.
أقسم لك يا رجل ، ليس لي أيّ علاقة بذلك

Então. Não tive nada a ver com isso.
كان علي أن أفعل مع هذا شيئا.

Ou não tenho nada a ver com isso?
أم أن ذلك ليس من شأني

Está bem, tens razão, não tenho nada a ver com isso.
حسناً،حسناً ،انت على حق . ليس لي دخل في ذلك

Eles não têm nada a ver com isso. Só tenho que ir aos subúrbios por umas horas.
ليس لهم شأن بهذا يجب أن أذهب للمدينة قليلاً

Não, não tenho nada a ver com isso.
لا , لم يكن لدي شئ لأفعله حيال ذلك

Mas isso não tem nada a ver com isso! Não é como dizer:
ولكن هذا يجب أن لا علاقة لها به! أعتقد أنني سأذهب ولها قص الشعر.