"nada a ver comigo" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة بي
• علاقة بى
• لاعلاقة لي
• لى علاقه به
• لي بصلة
• لي شأن بالأمر
• لي شيئا
• لي علاقة بالأمر
• لي علاقة بذلك

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

- Isto não tem nada a ver comigo e o Ralph. - Pois sim.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Diria que foi um presente, mas isto... realmente não tem nada a ver comigo.
لقد كانت هدية منى , الأمر ليس له علاقة بى

Pensei que não querias ter nada a ver comigo.
كنت أظن أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة بي

Agora eles não querem ter nada a ver comigo.
والآن لا يريدون أن يكون لهم علاقة بي

E aquele bolo gigante, não tem nada a ver comigo?
أفترض أنّ تلك الكعكة العملاقة ليست لها علاقة بي!

Ele não te irá incomodar nem a mais ninguém, durante bastante tempo. Aquilo que ele fez não teve nada a ver comigo ou com os "Novos Falcões Vermelhos".
ليس لع علاقة بي ولا بالصقور الحمر الجديدة

Como se não tivesse nada a ver comigo, quando tem tudo a ver comigo.
ليس لهذا أي علاقة بي بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي

Olhe, a morte da Daycia não tem absolutamente nada a ver comigo.
أنظر .. موت ديشيا بالتأكيد ليس له علاقة بي

Refiro-me ao facto de teres um problema, que não tem nada a ver comigo.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي

O que um parente maluco meu fez há 100 anos ou mais não tem nada a ver comigo, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Ela não tem nada a ver comigo, nem vai dar-te netos.
لَيْسَ لَها علاقة بي لا يَعطيك أحفادَ.

Olha isto não tem nada a ver comigo.
هذا ليس له علاقة بى حسنا، لكنى فقط أسأل

Não teve nada a ver comigo.
لاعلاقة لي بالامر.

Não tem nada a ver comigo.
ليس لى علاقه به

Não sei o que ele está a tramar, mas não tem nada a ver comigo.
لا اعلم ما الذي يفعله ابن العاهرة وكل مايفعله لايمت لي بصلة

Não teve nada a ver comigo, se é o que estás a insinuar.
حسناً لم يكن لي شأن بالأمر اذا كان هذا ما تلمحين له

Isso não tem nada a ver comigo.
تود، وهذا له علاقة لي شيئا.

Mas tenho a certeza de que não teve nada a ver comigo.
ولكني واثق من أنني ليس لي علاقة بالأمر

Não, isso não tem nada a ver comigo.
كلا، ليس لي علاقة بذلك