"nada disso importa" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذلك لا يهم
• كل هذا لا يهم
• شيء من هذا يهم
• لا شيء من هذا مهم
• لا شيء يهم

Mas sabemos que nada disso importa se não formos capazes de resolver o nosso problema mais urgente.
ولكننا نعلم أن أيا من ذلك لا يهم إذا لم نتمكن من حل المشكلة الأكثر إلحاحاً

Pode dar sua palavra, jurar por Deus... por uma pilha de bíblias, nada disso importa quando tem maconha no meio.
- أنتِ اعطيتي كلمتكِ - اقسمتي بالرب اقسمتي بالكتاب المقدس ولكن ذلك لا يهم ليس عندما يتعلق الأمر بالمارغوانا

Pode odiá-la, ou a sua decisão, ou o bebe ou a nós, mas nada disso importa.
و , آه, و يمكنكَ أن تكرهها, او قرارها, أو الطفل أو نحنُ لكن كل هذا لا يهم

nada disso importa.
كل هذا لا يهم

Agora, nada disso importa. O meu pai fez-me um ultimato.
،فلا شيء من هذا يهم الآن فلقد أعطاني والدي تحذير نهائي

Sookie, nada disso importa agora.
سوكي ، لا شيء من هذا مهم بعد الآن

Ele tem razão quando diz que não lhes devemos dar a fórmula. Mas nada disso importa se não a encontrarmos.
أتعلم، إنه محق بخصوص عدم إعطائهم الوصفة، لكن لا شيء يهم إذا لم نعثر عليها.

Suponho que nada disso importa.
أظن أن ذلك لا يهم

- nada disso importa.
ذلك لا يهم لا أعلم

nada disso importa agora.
ذلك لا يهم الآن.

Acho que nada disso importa agora.
أعتقد أنه لا شيء من هذا يهم الآن

Então nada disso importa.
هذا يعني أن لا شيء من هذا يهم.

Sei agora que nada disso importa.
أعرف الآن أن لا شيء من هذا مهم

nada disso importa.
لا شيء من هذا مهم

Mas senhores, nada disso importa agora.
لكن لا شيء يهم الآن