"nada disto teria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا شيء من هذا كان
• لاشيء من هذا كان
• لا شيء من هذا قد
• شيئ من
• لم يكن أي من هذا

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Nada disto teria sido possível se não tivesse confiado na Cylon.
لا شيء من هذا كان سيصبح ممكنا لو لم تثق بهذه السيلونز

Mas se não tivesses interferido esta noite, Nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Nada disto teria acontecido se não me tivessem roubado o raio do disco do Surfin' Bird.
لاشيء من هذا كان قد حدث لو لا أن أحد ما قد قام بسرقة تسجيل أغنية الطائر المتصفح الخاصة بي

Nada disto teria sido necessário se, em primeiro lugar, tivessem feito o vosso trabalho.
أن لا شيء من هذا قد كان من الضروري إذا كنت قد فعلت فرص العمل الخاص بك في المقام الأول.

E, por último, Nada disto teria acontecido sem o advento do tremendo progresso conseguido na área da tecnologia.
و أخيراً، و ليس آخراً لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل الذي حدث على صعيد التقنية

Nada disto teria acontecido se Mr.
لم يكن أي من هذا ليحدث

Se te tivesses rendido, Nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Apenas sinto que se não tivéssemos saído, Nada disto teria acontecido.
تفهمين، أشعر فحسب أنه إن لم نسافر، لا شيء من هذا كان قد حدث إنهخطأيتمامًا،لذا ..

Talvez se não tivesse ido Nada disto teria acontecido.
ربما لو لم أكن قد خرجت من الغرفة، لا شيء من هذا كان ليحدث أبداً

Nada disto teria acontecido se não me conhecesses.
لا شيء من هذا كان سيحدثُ لكِ إذا كنتِ لم تقابليني

Sem mim, Nada disto teria acontecido.
بدوني، لا شيء من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido se não te quiseste mostrar.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم تتباهي

Se tivesses ido comigo ao casamento Nada disto teria acontecido.
لاشيء من هذا كان سيحدث

Nada disto teria acontecido sem ela.
لاشيء من هذا كان سيحدث بدونها

Sem elas Nada disto teria acontecido.
لولاهم... لاشيء من هذا كان سيحدث

Se tivesse encomendado uma casa de banho humana Nada disto teria acontecido.
لو كنت قد طلبت مرحاضا بشريا لا شيء من هذا قد يحدث إذن؟

Tive de deixar que me apanhasse, caso contrário Nada disto teria funcionado.
كان لي لتمكنك من التقاط لي، وإلا لا شيء من هذا قد عملت.

Nada disto teria acontecido, se não tivesses feito aquele desvio estúpido.
لا شيء من هذا قد حدث لو لم يكن قد اتخذ لنا الانحراف غبي.

Não te preocupes. Seja como for, Nada disto teria sido teu.
لاتقلق، لا شيئ من هذا سيكون لك بأي حال من الأحوال

Nada disto teria acontecido se não tivessem levado o Leo.
لم يكن أي . (من هذا سيحدث لو لم يأخذوا (ليو