"nada para fazer" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء لأقوم به
• شيء للقيام به
• أي شيء لفعله
• رَخِيّ البال
• شيء لتفعله
• شيئ لعمله
• لا يوجد شي لدنيا نفعله

Não tenho nada para fazer de manhã á noite, acredite.
صدقيني، ليس لدي شيء لأقوم به من النهار حتى الليل.

A minha namorada está a trabalhar, não tenho nada para fazer.
حبيبتي في العمل وليس لدي شيء لأقوم به

Não tinha nada para fazer esta manhã, por isso pensei em passar por aqui mais cedo e ver se posso ajudar.
أوه، حسنا، لم يكن لدي أي شيء للقيام به هذا الصباح، لذا ظننت أنني أتي في وقت مبكر وأرى ما اذا كان يمكن أن أساعدك يا رفاق

Não há lá nada para fazer até termos uma resposta da Central sobre a amostra.
لا يوجد شيء للقيام به هناك حتى نسمع مجدداً من المركز حول العينة

Parece-me óptimo. Não tenho mais nada para fazer.
لا، هذا يبدو رائعاً, ليس لدي أي شيء لفعله

Agora não tenho oficialmente nada para fazer.
والآن أنا رَخِيّ البال بلا مهام.

Ou será que querias evitar o facto de não teres ninguém com quem estar nem nada para fazer?
او انك تتجنب الحقيقه انه لايوجد اي شخص لتكون معه اليوم ولا تملك اي شيء لتفعله

Bem, é quando não se tem nada para fazer.
حسناً .. تجويف هو عندما لا يكون لديك شيئ لعمله

nada para fazer
في الاسبوع الماضي لا يوجد شي لدنيا نفعله

Porque não tenho mais nada para fazer o resto da minha vida, a não ser ajudar-te, a veres aquilo que quiseres.
"لأنه لا يوجد شيء لأقوم به لباقي حياتي." "إلا مساعدتك لترى أي شيء تريدين أن تريه."

Não tenho nada para fazer.
ليس لدي شيء لأقوم به

Não há nada para fazer na baixa.
ليس هنالك شيء للقيام به في وسط المدينة

- Mas não há mais nada para fazer.
-ولكن لم يعد هناك أي شيء لفعله

Não temos nada para fazer lá.
-لا يوجد أي شيء لفعله هناك...

É quase como se houvesse um gajo rico que não tem nada para fazer.
فكأنما هناك رجل غنيّ رَخِيّ البال.

Só porque não tens nada para fazer o dia todo.
حسن، و ذلك لانه ليس لديك أي شيء لتفعله طول اليوم

Não tens mais nada para fazer do que vir até aqui?
أليس لديك شيء لتفعله أفضل من التواجد هنا؟

Agora estou maquilhada e arranjada, sem nada para fazer, como sempre.
كل البودرات والأصباغ ولا شيئ لعمله

nada para fazer
لا يوجد شي لدنيا نفعله