"namorada dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• خليلته
• عشيقته
• فتاته
• رفيقته
• صديقته الحميمة
• صديقتة
• صديقتهُ
• صديقتَه
• بصديقته
• بفتاته
• لصديقته
• وصديقته

Porque acho que matou a namorada dele no domingo. A desconhecida.
لأنّي أظنّه قتل خليلته يوم الأحد، القتيلة المجهولة

Além, a namorada dele curte-me.
وبالإضافة إلى ذلك فإن خليلته تريد قضيبي بجد يا رجل، سآخذ تلك الفتاة إلى مركبي

Os amigos dele, a namorada dele, eles são maus para ele.
أصدقائه, خليلته. كلّهم يؤدّون إلى فساده.

Eu não a conheço. Mas, conheço a namorada dele.
حسناً ، انا لا اعرفك لكنني اعرف عشيقته

A namorada dele telefona-te a meio da noite e julgas estar seguro?
فتاته كلمتك على الهاتف من هاتف بيت روبر في منتصف الليل وتظن نفسك انك في مأمن؟

A namorada dele também não deve estar muito contente com ele.
كما أن رفيقته ليست سعيدة منه على الأغلب

Pena a namorada dele continuar a jogar no lado escuro.
للأسف أن صديقته الحميمة لاتزال تلعب في الجانب المظلم

Talvez devêssemos avisar o teu irmão sobre o que estamos a fazer. Afinal, estamos a investigar a namorada dele.
ربّما علينا إبلاغ أخيكِ بما نفعل فنحن نحقّق في شأن خليلته

Ao que parece, a namorada dele acabou tudo e ele assaltou a minha garrafeira para afogar as mágoas.
يبدو إنّ خليلته قد تخلّتْ عنه فإقتحم خزانتي للكحول وأخذ .. يحتسي لينسى همومه

Porque é que me chamaste? A namorada dele está na sala de conferências.
حسنًا، إن خليلته التي تقطن معه في غرفة الإجتماعات

A namorada dele abraçou-me e deixou-me uma gorjeta choruda.
عـانقتنـي خليلته و تركت لـي بقشيشـا كبيرا

Se matar a namorada dele não o fez sair de casa, não sei o que fará.
طالما قتل خليلته لم يخرجه من البيت، فأجهل ما سيخرجه.

Sou a namorada dele e isso é especial, não é?
فأنا خليلته, وهذا شيءٌ مميّز, صحيح؟

É dela que te estava a falar. A nova namorada dele.
هذه من كنتِ أخبركِ عنها، خليلته الجديدة

Tu... trouxeste a namorada dele, foste o último a ver o pessoal dele.
أنت أنقذت خليلته أنت أخر شخص رأيت قومه.

Não preciso que a namorada dele me arranje uma amiga.
لا أريد من عشيقته ان تدبر لي موعداً مع احدى صديقاتها

Eu ia almoçar com o pai, para lhe dizer que ele não tem de vir ao casamento, mas ele disse que ia trazer a namorada dele.
لقد اقترحت تناول الغداء مع والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف. لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته.

Ele diz que sou namorada dele e que o Emílio lhe roubou a namorada.
يقول بأنني فتاته وأن إميليو أخذني منه

Agora, vou para casa, para o meu marido, pois... sou a namorada dele.
والآن سأذهب إلى المنزل لزوجي، لأنّي... رفيقته لعيد الحبّ.

Para contares que dormiste com a namorada dele, depois de ter desaparecido e ser declarado morto.
لتخبر أحدًا بأنّكَ واقعت صديقته الحميمة بينما أمسى متغيّبًا وفي تعداد الموتى؟

Mandou-me procurar a namorada dele, uma Gracieuse... e fiz uma massagem e tudo e transpus um limite...
لقد طلب مني أن أبحث عن صديقتة إنها تدعى "غراسيوس" وجدتها وحصلت على تدليك لليدين

- Eu mal consigo lembrar-me dele, porque ele deixou-me com a namorada dele, que me criou na reserva.
أنا بلكاد أتذكر،بأنهُ تركني مع صديقتهُ. بأنني نشأت في منطقة و هيّا مكان الذي ترعرعت فيه والدتي.

E dá-se conta que é uma audição para ser namorada dele.
تُدركُ بأنّها كَانتْ تَختبرُ لِكي يَكُونَ صديقتَه.

Aquela zaragata que se descontrolou, na verdade, foi o Sr. Evans que perdeu o controlo, porque a vítima estava a olhar para a namorada dele.
ذلك الشجار الذي خرج عن السيطرة كان بسبب فورة غضب "قاتلة من السيد "إيفانز بسبب كيفية تحديق الضحية بصديقته

O gajo que tiraste do caminho para conquistares a namorada dele.
الشاب الذي زحلقته حتى تحظى بفتاته

Ele abandonou o posto. Saiu mais cedo para ir comer a namorada dele.
ما بقي من بريده، المثقوب مبكرا وكان مقرر أن يذهب لصديقته

A SECNAV está lá dentro com o ex marido e a namorada dele.
وزيرة البحرية في الداخل مع زوجها السابق وصديقته