"namorar com" - Translation from Portuguese to Arabic

• مواعدة
• تواعد
• أواعد
• يواعد
• بمواعدة
• تواعدين
• اواعد
• مواعدته
• تواعدي
• تغازل
• الخروج مع
• واعدت
• لمواعدة
• أُواعد
• أواعده

Acho que é inadequado namorar com alguém com quem trabalhamos.
أعتقد أنه من غير اللائق مواعدة شخص تعمل معه

Sei que não posso impedi-lo de namorar com outras raparigas.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس

Em quase todos os casos, não, não deves namorar com o teu chefe, porque, agora, existe uma dinâmica de poder.
في معظم الحالات، لا، لا يجب عليك أن تواعد مديرك، لأن لديك الآن قوة ديناميكية.

Acha que ela não era capaz de namorar com alguém como eu?
لماذا,لا تعتقد أنها قد تواعد شخصاً مثلي؟

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

O meu tio Remy costumava namorar com uma miúda brasileira.
اترى , ان خالي ريمي كان يواعد فتاة برازيلية

Vai começar a namorar com um rufia qualquer, que vais chatear vezes sem conta para que componha a sua vida, até ele se passar e te dar um tiro na cara...
سوف تبدأ بمواعدة بعض المجرمين.. وبذلك سوف تسأم أنت مرارا وتكرار في التوفيق بين حياتهما حتى يغضب ويصوّب إلى رأسك..

Não andas a namorar com o jardineiro, pois não?
أنت لا تواعدين المزارع حقاً ، صحيح ؟

Não sei se namorar com raparigas de 20 anos é ficar melhor.
لا أستطيع أن أقول أن مواعدة 20 فتات سيحسن من الأمور

Mas pensei que não querias namorar com o dono de uma taberna.
ولكنني كنت أظن أنك لم تريدي مواعدة مالك خان

Por favor, deixa-me viver contigo para namorar com a minha mulher.
أرجوك، اسمحي لي بأن أظل شريكك في السكن حتى أتمكن من مواعدة زوجتي

O problema era que ela andava a namorar com um tipo rico chamado Derek.
المشكلة كانت انها كانت تواعد شخص غني جداً اسمه ديريك

-Querida, acho que devemos... -Está a namorar com mais alguém?
عزيزتي , اعتقد بأنه يتوجب علينا 00000 هل تواعد شخص أخر ؟

Estás a namorar com esta miúda há, o quê, duas semanas? Não, não a vais levar a um concerto do Springsteen em Janeiro.
وأنت تواعد هذه الفتاة منذ أسبوعين إذاً لا لن تأخذها إلى حفلة سبرينغ ستين في شهر يناير

Isso pode ser bom. Se faço coisas diferentes, devia também tentar namorar com um totó.
أجل لكن هذا جيد, بما أنني أقوم بأشياء جديدة لم لا أواعد أحمقاً

Então por que é que te passaste quando quis namorar com um negro?
إذا لماذا غضبت مني عندما منت أواعد أسودا في الثانوية؟ ؟

Bem, eu estava a começar a namorar com uma advogada surda, mas já que vim para a prisão, decidimos começar a sair com outras pessoas.
حسناً، بدأت أواعد السيدة المحامية الصمّاء، لكن حالما سُجنت قررنا أن نبدأ رؤية أشخاص آخرين

Porque me queres dar um sermão sobre os perigos de um treinador em part-time namorar com uma aluna de 18 anos.
هل أردت أن تعظني بشأن الشر الكامن في كوني مدرب كرة قدم يواعد تلميذة ثانوية عمرها 18 عاماً

E não deixas o teu irmão namorar com quem tiveste uma briga por franjas?
ولا تستطيعين حتى أن تتركي توأمك يواعد شخص ما حظيتِ بمشاجرة تافهة معها بسبب الشهرة؟

Quando começaste a namorar com mulheres, quanto tempo conseguiste esconder isso da tua família?
عندما بداتي بمواعدة النساء كم اخذتي من الوقت لتجعليه سرا عن عائلتك ؟

Costumavas namorar com aquela rapariga que encontramos no parque hoje?
هل كنتِ تواعدين تلك الفتاة التي قابلناها اليوم في المنتزه ؟

Já é estranho namorar com o seu sobrinho sem meter o seu marido e cadela à mistura.
الامر غريب بما فيه الكفاية لكي اواعد إبن اخيك من دون إدخال زوجك في الامر

Podia namorar com ele, mas é velho demais para mim.
يمكنني مواعدته إلا أنه كبير قليلا بالنسبة لي

Não, refiro-me a quando se levantou. Aquelas cuecas eram muito reveladoras. - Deverias namorar com ele.
لا ، أعني عندما وقف بسرواله الداخلي كان كاشفاً جداً ، عليك أن تواعدي ذلك الرجل

Tudo bem namorar com uma estrela decadente, mas não depravada.
أعتقد أنه من المناسب أن تغازل نجمة فقدت بريقها، على أن لا تكون خامدة

Chegou a namorar com a Denise há muito tempo atrás.
اعتاد على الخروج مع دنيس في طريق العودة عندما.

Namorei com o Okada durante um ano... e dois meses depois de ir embora, ela estava a namorar com uma amiga minha!
لقد واعدت اوكادا لمدة سنة و بعد شهرين من مغادرتي.. واعد صديقتي

Se "não der certo entre nós", devias lançar um manual sobre o que fazer ou não ao namorar com a Cate Cassidy.
أنت ، إذا أنت لا تعملين في الخارج يجب عليك أن توزعي دليل على أفعل أو لا تفعل لمواعدة كايت كاسيدي

Mesmo se eu namorar com a Emma?
حتى لو كنتُ أُواعد ايما ؟

Libertaste-me, porque... truque, esta enorme mentira poderia fazer-me querer namorar com ele, outra vez?
...كيف يمكن أن اكون مع رجل يظن أن هذه الخدعة ، هذه الكذبة الهائلة يمكن أن تجعلني أوافق أن أواعده مرة أخرى