"naquilo que" - Translation from Portuguese to Arabic

• فيما
• في ما
• حول ما
• على ما

Estou a tentar não pensar naquilo que está a acontecer em casa.
.. انا فقط احاول إلهاء نفسي عن التفكير فيما يحدث بالمنزل

Porque se preocupa em fazer um bom trabalho. Continue assim e um dia será a melhor naquilo que faz.
لأنكِ مهتمة بالقيام بعملك جيداً ، الآن فقط استمرِ بهذا الإهتمام ويوماً ما ستكوني الأفضل فيما تفعلين

Há pouca beleza em mim. Há pouca beleza naquilo que eu fiz.
ثمّة قليل من الجمال بشأني، ثمّة قليل من الجمال فيما فعلتُ.

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

As pessoas dedicam a sua energia naquilo que pode ser medido, à custa da cooperação.
وبالتالي يصرف الناس طاقتهم في ما يمكن قياسه، على حساب التعاون.

São como clubes. Eles partilham as ferramentas, partilham o espaço, partilham a experiência naquilo que há a fazer.
وهذه العوالم هي مثل الاندية يتشارك فيها الاعضاء بالادوات .. بالافكار .. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه

Yanis Varoufakis: Se houve relevância naquilo que acabei de dizer, Marx é relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

É por isso que comecei por dizer: "Sejam otimistas naquilo que fazem, mas sejam um cidadão dinâmico.
ولذلك أبدأ بقولي علينا أن نكون متفائلين فيما نفعل، وعلينا أن نكون مواطنين نشطين

Estou aqui como alguém que tem estado muito interessado em como tornar-me melhor naquilo que faço e como todos o fazermos.
جئت لكم اليوم كشخص لطالما كان مهتما حقاً في كيفية التحسين فيما أقوم به وفيما نقوم به جميعا.

Este Verão, vamos dar início aos planos de construção das duas primeiras montanhas, naquilo que será a primeira ilha isenta de carbono na Ásia Central.
وهذا الصيف سنبدأ وثائق التشييد والبناء لأول جبلين فيما ستصبح أول جزيرة خالية من الكربون في آسيا الوسطى

Pensa naquilo que fez, revê tudo uma e outra vez na sua cabeça, todas as noites, achando que é muito esperto por ter escapado impune.
لكنه يفكر فيما فعله ويعاود التفكير فيه دائما ً فى ذهنه وأظنه ذكيا ً فى تفكيره بهذا

De vez em quando, vais ter de pensar naquilo que os outros estão a passar.
فيما بعد يجب ان تفكرى فيما يمر به شخص اخر

Estava agora naquilo que parecia ser a base desta fenda, que tinha o aspecto de uma grande ampulheta.
الأن أنا فيما يبدو قاعدة الصدع التي تبدو كساعة رملية

Não digas nada, quero que naquilo que te disse.
لا أريد ردك الآن أريدك ان تفكري فيما قلت لكِ

Com a excepção da lua-de-mel, ainda nem sequer pensaste naquilo que me estás a pedir.
عدا شهر عسل واحد لم تفكر حتى فيما تطلبه مني

Esta discrepância, e a sua incapacidade de a resolver, deixou Einstein naquilo que ele descreveu como um estado de tensão psíquica.
التناقض، وعدم قدرته على حل ذلك، تركت أينشتاين في ما وصفه بأنها حالة من التوتر النفسي.

E ela é o que é possível quando realmente percebemos como as pessoas ficam melhores naquilo que fazem.
وهي ما يمكن حين نفهم حقاً كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

Seremos tão bons naquilo que fazemos como as melhores pessoas do mundo.
سنكون بالبراعة في ما نعمل كأعظم أناس في العالم

naquilo que poderia ter acontecido?
هل فكرتي فينا , كيت ؟ في ما كان من الممكن أن يحدث ؟

Mulher na TV: 62 pessoas estão mortas naquilo que as autoridades estão a chamar o pior acto de terrorismo na Cidade do México da última década.
إمرأة على التلفزيون: 62 شخص موتى في ما مسؤولين يدعون أسوأ عمل إرهابي في المكسيك في عقد.

Ainda fico admirado... que não se tenha que pensar naquilo que se faz uma vez estabelecida uma rotina.
لا زال يدهشني أنك لا يجب أن تفكر حول ما تفعله فحالما تقيم طريقة روتينية لأمر ما

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.