"narrativa" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصة
• السرد
• سرد
• رواية
• الرواية
• الحكاية
• قصة
• الملحمة
• الراوي
• من القصص
• حكاية

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Modelou a narrativa, a narrativa de um país pequeno com grandes ideias, foi muito fortalecedor crescer com esta narrativa.
لقد شكّل القصة، قصة بلد صغير مع أفكار عظيمة وقد منحنا النمو مع تلك القصة قوة كبيرة.

permitindo ângulos totalmente novos na narrativa.
وهذا يتيح المجال لظهور وجهات نظر جديدة في السرد القصصي.

Usamos a narrativa e a arte para dar-lhes vida.
ونعتمد سرد القصص والفن لنبعث فيها الحياة.

Edward Hopper era um verdadeiro mestre na criação da narrativa, trabalhando com a luz e a escuridão.
في خلق رواية من خلال العمل مع الضوء والظلام.

E de grandes e pequenas maneiras, a narrativa da vítima molda a forma como vemos as mulheres.
وسواء كانت الرواية مهمة ام لم تكن فان رواية وفكرة الضحية غالباً ما تشكل الصورة التي نرى فيها النساء

Alguma narrativa. Arte interactiva. Vocês podem falar comigo.
أنا قاصة.. مهنتى نقل الحكاية بفاعلياتها كما يجب وهذا ما أفعل

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Mas também quero garantir que a Prairie controla a narrativa.
ولكنني أريد التأكد أيضاً من أنك تتحكمين بسرد القصة.

Em seguida, um texto, apresentado como se fosse um pergaminho, em que eu construo a narrativa em questão.
ويتبع هذا لوحة نصية، مصممة بشكلٍ عمودي، بينت فيها القصة على المحك.

Assim, a narrativa é que, de certo modo, estas pessoas tiveram o que mereceram.
لذلك القصة هي بشكل ما هؤلاء الأشخاص حصلوا على ما كانوا يستحقون

A primeira lição é: mudar e controlar a narrativa.
فالدرس الأول هو : قم بالتغيير والتحكم في القصة.

Eu não alinho nesta narrativa sombria, e acho que vocês também não deviam alinhar.
في الواقع، أنا لا أشتري هذه القصة الكئيبة، وأعتقد أن عليكم فعل المثل أيضاً.

Depois de os forenses, médicos e advogados terminarem as pesquisas dos objetos, estes tornam-se órfãos da narrativa.
حالما ينتهي الأطباء الشرعيون والأطباء والمحامون من هذه الأشياء، فإنها تصبح حبيسة السرد.

Embora a narrativa se estenda por mais de 17 000 versos, parece que está incompleta porque o prólogo apresenta ambiciosamente 29 peregrinos e promete quatro histórias para cada um. O estalajadeiro nunca coroa um vencedor.
وفيما يتجاوز السرد السبعة عشر ألف سطر، يبدو أن العمل لم يُتم، لأن التمهيد تحدث عن تسعة وعشرين حاجاً ووعد بأربع قصص لكل منهم، ولأن صاحب الُنزل لم يُعلن عن فائز.

quando falamos com estranhos, estamos a fazer belas interrupções na narrativa esperada do nosso quotidiano e do quotidiano deles.
عندما تتحدثون إلى الغرباء، فإنكم تصنعون مقاطعات جميلة في السرد المتوقع لحياتكم اليومية ولحياتهم.

Tudo o que escolhemos vestir é uma narrativa. Uma história sobre onde estivemos, o que fazemos, quem queremos ser...
كل ما نختار ارتداءه هو سرد حكاية، حكاية عن أين كنا، وما نقومُ به، ومنْ نريد أن نكون.

Vamos falar de como a narrativa da África está a ser feita, e de quem a está a fazer.
دعونا نتحدث عن كيفية سرد القصص في أفريقيا، ومن يقوم بالسرد.

E serviu apenas para provar que a narrativa de histórias tem diretrizes, em vez de regras rígidas, severas.
وكان ذلك فقط لإثبات أن رواية القصص لديها توجيهات، وليس قواعد سريعة وصارمة.

Estão a contar a sua própria história, ignoranto a narrativa oficial.
إنهم يروون قصتهم، متجاوزين الرواية الرسمية.

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

É a página perdida da narrativa.
هذه هي الصفحة المفقودة .من الملحمة

Em cada momento, a narrativa é trocada.
في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به.

Esta narrativa de gratidão passa por muitas das histórias que oiço.
يظهر هذا الامتنان في العديد من القصص التي سمعتها.

Por exemplo, se temos um banqueiro de 35 anos que ganha 100 vezes mais do que um neurocirurgião, então ele precisa de uma narrativa, precisa de uma história que lhe justifique essa disparidade.
فعلى سبيل المثال .. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة اكثر من جراح دماغي فأنت تحتاج تفسيراً تحتاج حكاية ما .. تجعل هذا الايراد منطقياً