"nas colónias" - Translation from Portuguese to Arabic

• فى المستعمرات
• في المستعمرات

Uma vida nova espera-o nas colónias extraterrestres. A possibilidade de recomeçar num paraíso de oportunidades e aventuras.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Mas, no entanto, tenho a sensação de que os nossos interesses nas colónias americanas poderiam igualar ou até mesmo exceder as nossas receitas da Índia.
وايضا عندى شعور بان اهتماماتنا فى المستعمرات الامريكية قد تتطابق او تعلو ارباحها عن الهند

Porque é que ninguém nas colónias exteriores quer lutar?
لماذا لا أحد في المستعمرات الخارجية يريد القتال؟

"Privou as mulheres dos direitos que a revolução lhes tinha dado "e até reinstalou a escravatura nas colónias francesas.
إذ حرم النساء من الحقوق التي أعطتهم إياها الثورة وأعاد مفهوم ومبدأ العبودية في المستعمرات الفرنسية.

Nenhum, só queria saber a tua opinião sobre a evolução da economia de mercado nas colónias do Sul;
لا, لا, لا لا يوجد مشاكل هنا أنا فقط كنت أتمنى أن تعطينى ... بصيرة إلى التطور لأقتصاد السوق فى المستعمرات الجنوبية

eu acho que, antes da Guerra da Independência, os modelos económicos, especialmente nas colónias a Sul, podem ser classificados de agrários e de pré...
أزعم أن ذلك كان قبل الحرب الثورية القيود الإقتصادية, خصوصاً فى المستعمرات الجنوبية ... يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مُمَيَّز بشكل ملائم جداً كـ

Quando a guerra findar, aqui nas colónias a nova aristocracia tornar-se-á proprietária de terras.
عندما تنتهى الحرب فى المستعمرات هنا... ...الطبقة الأرستقراطيه الجديدة ... ...ستمتلك الأراضى.

Alguns Generais quiseram encenar um golpe nas colónias no Sul da Ásia.
بعض الألوية في المستعمرات الاَسيوية الجنوبية حاولوا التمييز

Não posso arriscar mais desordens nas colónias.
لا أستطيع المجازفة بعد الآن. في حدوث اضطرابات في المستعمرات.

Mesmo se pudesse infiltrar um navio para pedir auxílio à vossa família nas colónias, teríeis de estar nesse navio.
‫وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة ‫من دون أن يلاحظها ‫لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات ‫فيجب أن تكوني على هذه السفينة