"nas contas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حسابات
• في الحسابات
• على حسابات
• حساباته
• حساباتهم

Se não estava nas contas da empresa, então está numa conta pessoal.
اذا لم تكن في حسابات العمل سوف تكون في حساباته الشخصية

Fui a outra escola onde dois dos professores tinham ido a um banco próximo depositar dinheiro de auxílio nas contas de crianças.
ذهبت إلى مدرسة أخرى حيث ذهب اثنان من المعلمين إلى فرع بنك قريب لإيداع المال في حسابات خاصة بمنحة دراسية للأطفال.

Encontrei dois depósitos em dinheiro nas contas bancárias do Edward.
وَجدتْ وديعتان نقديتان في حسابات إدوارد المصرفية.

O nome dela aparece nas contas particulares do Cardeal.
ظهر اسمها في الحسابات الخاصة بالكاردينال.

É a tua letra nas contas do Vaticano.
خط يدك على حسابات الفاتيكان.

Quer dizer que ele pode entrar nas contas delas.
هذا يعني أن بإمكانه إختراق حساباتهم هو ممتاز في استخدام الكمبيوتر إذاً

Diga ao seu advogado, que se procura gastos supérfluos que procure nas contas do seu ex por quantias que tenham sido transferidas para bancos sedeados na Rússia.
أخبري محاميك عن أي نفقه تافه للنظر في حسابات زوجك السابق لأي الأموال التي ربما حولها

O Cho e os contabilistas encontraram provas nas contas do Castro, de que foi o Marx quem roubou o dinheiro.
(تشو) والمُحاسبين قد وجدوا دليلاً بالفعل في حسابات تداول (كاسترو) التي تُبيّن أنّ (ماركس) هُو من سرق المال.

Então, descobri que não há nada nas contas individuais dos jogadores.
فلم أعثر علي شئ في حسابات الأفراد

Descobri um erro grave nas contas do seu último espectáculo, Funny Boy.
لقدإكتشفتخطئاًجسيماً... في حسابات مسرحيتك الأخيرة "الولد الطريف"

Descobri umas coisas engraçadas nas contas do Rucker. Posso fazer uns movimentos.
وجدت بعض الامور الطريفه في حسابات ( روكر ) ويمكنني تحريك الامور

Dá-me um tempo. Descobri umas coisas engraçadas nas contas do Rucker.
أعطني بعض الوقت وجدت بعض المعاملات الطريفه في حسابات ( روكر ) المصرفيه

A Keen pediu-me para procurar irregularidades, nas contas dos empregados nas seis empresas de dados.
لقد طلبت مني العميلة (كين) البحث عن أي أشياء غير مألوفة في حسابات موظفي شركات البيانات الكبرى الست

Irregularidades nas contas, disseram.
بعض المغالطات في الحسابات كما قالوا.

(Risos) E eu tapava o telefone, o microfone do telefone, e dizia: "Scott, tu estás nas contas," e seguia em frente
(ضحك) وأغطي الهاتف، أغطي سماعة الهاتف، وأقول: "سكوت، أنت في الحسابات"، وأمرره له.

Uma olhadela nas contas Udinov mostra que ela está a financiar o seu bando, há meses. - Como vão combater a verdade?
نظرة خاطفة على حسابات (أودينوف) ستُظهر أنَّها كانت تموّل مجموعتهم الصغيرة منذ أشهر

O estranho é que, há poucas semanas, havia 10 milhões em dinheiro nas contas pessoais dele.
حتى قبل أسبوعين ، كان هناك 10 ملايين دولار في حساباته الشخصية بهيئة نقد و سندات و أسهم

Por isso, fiquei de olhos nas contas bancárias dele e pedi um extracto.
لذا ألقيتُ نظرة في حساباته و سحبت التقرير الائتماني.

Foi nas contas do Twitter e Youtube deles.
"سنتكوم" في شهرِ يناير المنصرم لقد كانت هذهِ حساباتهم فقط على "اليوتيوب و تويتر"