"nas costas de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• على ظهر

Sentia-me como se viajasse nas costas de um inseto a atravessar a enorme tapeçaria de África.
شعرت وكأنني راكبٌ على ظهر حشرة ذاهباً عبر البساط الإفريقي العظيم.

Não se pode fazer pronto-socorro nas costas de um homem.
لا يمكنك إجراء التنفس الاصطناعي على ظهر رجل

Pico o ponto no fim do dia... meto-me nas costas de um Brontossauro como o Fred Flinstone.
و أنزل من على ظهر ديناصوري مثل رجل العصر الحجري

Talvez trabalhar com uns genes, clonar uma ovelha, talvez fazer crescer uma orelha humana nas costas de um rato?
ربما نربط بعض الجينات ان نستنسخ خاروفا او ان نزرع أذنا بشرية على ظهر فأر؟

Aquele ponto nas costas de um homem, o pai também me disse onde era.
تلك البقعة على ظهر الرجل علمني ذلك أبي أيضا

A menos que tenha vindo nas costas de um golfinho, acho que veio de perto daqui.
على الأقل لم تصعد على ظهر دولفين أناسأظنأنهاقفزت... من مكان قريب من المكان الذي نجلس به

Então lancetei algo nas costas de um tipo e nem sabia o que era.
ثم قذفت ذلك الشيء على ظهر ذلك الرجل

Outras vezes, é só um ponto difícil de alcançar nas costas de um gordo.
"أحياناً ليست إلا منطقة بعيدة المنال" "على ظهر رجل سمين"

Olhas para o mundo de maneira diferente quando atravessas o rio Irrawaddy nas costas de um elefante.
أتعلم، أنتَ ترى العالم بشكلٍ مُختلف حينما تعبر نهر "ايرارد واي" على ظهر فيل

nas costas de um morcego eu voo.
و أطير على ظهر الوطواط

Por amor de Deus, se conseguimos pôr uma orelha nas costas de um rato, também conseguimos tornar um pavão imortal.
{\pos(192,240}إذا استطعنا زرع أذن على ظهر فأر يمكننا الحصول حتماً على طاووس خالد!

Não sou economista, mesmo nada, mas fiz, literalmente, uns cálculos nas costas de um envelope... (Risos) ... e parece que, para 1 m3 de betão, teríamos de pagar à volta de 90 dólares.
أنا لست بعالم اقتصاد،أعني إلى حد كبير لست بعالم اقتصاد ولكني قمت بعملية حسابية بحتة على ظهر المظروف (ضحك) ويبدو أن المتر المكعب من الخرسانة سيكلف حوالي 90 دولار

nas costas de um leão.
على ظهر الأسد...

As pessoas achavam que o Dr. Charles Vacanti era louco quando fez crescer o que parecia ser uma orelha nas costas de um rato de laboratório em 1997.
(تشارلز فاكانتي) مجنونًا ... عندما زرع ما يشبه الأذن البشرية على ظهر فأرٍ للتجارب، ولكني لم أظن مثل الناس.