"nas estrelas" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين النجوم
• على النجوم
• على النجومِ
• في النجوم
• في نجومنا
• ألمس النجوم
• عبر النجوم

A nossa guerra acabou por consumir o planeta e a Centelha foi perdida nas estrelas.
واصبحت حربنا تستهلك الكوكب و الالسبارك فقد بين النجوم

Ele é tão famoso que até o podes ver nas estrelas.
هو مشهور جداً لدرجة انه يمكن لك حتى ان تراه بين النجوم

Tem um pouco a ver com o destino, a sorte, o que está escrito nas estrelas.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم

Falou às pessoas que vivem nas estrelas.
تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون على النجومِ.

Mas a fusão nuclear exige tanto calor, que a única ocorrência natural deste processo situa-se nas estrelas.
على أي حال، الإندماح النووي يتطلب الكثير من الحرارة، و الحدوث الطبيعي لهذه التفاعلات يكون فقط في النجوم.

Vou tocar nas estrelas
-* سوف ألمس النجوم * -* ألمس النجوم *

O resto foi levado como escravos e reproduzem-se nas estrelas para os servir.
و البقية يكونون عبيدا لهم و ينشرونهم عبر النجوم ليخدمونهم

Antes olhávamos para o céu e perguntávamos qual era o nosso lugar nas estrelas.
اعتدنا النظر للسماء والتساؤل عن موقعنا بين النجوم

A princesa nem sonha, mas nós sabemos, que o perigo espreita lá em cima, nas estrelas...
{\cH00FFFF}لكن مع علمنا بالخطر الذى يتربص بهم بين النجوم فى الأعلى

Perdida nas estrelas. Mas o meu grande bloco de motor ficou na frente.
كانت ستنطلق في الهواء عاليا، بين النجوم

Apesar de a estrutura da estátua ser de ferro, a cobertura requer um elemento pesado demais para se formar nas estrelas.
بينما إطار التمثال من الحديد، فإن غطاءها يتطلب عنصراً أثقل على النجوم لتكونها.

Embora tenhas mágoas terrenas, volta a concentrar-te nas estrelas.
،على الرغم من أنّك لديك مشاكل على الأرض عد للتركيز على النجوم

As mensagens escritas nas estrelas disseram aos nossos primeiros pais e mães quando acampar e quando andar.
الرسائل المكتوبة على النجوم أخبرت أجدادنا وجداتنا متى ستحط رحالها ومتى ستتحرك

Através do computador e dos instrumentos que ele inventou... ele falou a gente que vive lá longe, nas estrelas.
خلال الحاسوبِ و الآلات إخترعَ... تَكلّمَ مع الناسِ الذين يعيشون بعيد، على النجومِ.

Usando os aceleradores de partículas, podemos imitar as complexas reações nucleares que criam o ouro nas estrelas.
باستخدام مسرعات الجسيمات نستطيع محاكاة التفاعلات النووية المعقدة التي شكلت الذهب في النجوم.

Sinceramente que não acreditas nas estrelas e na lua?
أنت لم تعني ما قلتيه عن عدم إعتقادك في النجوم والقمر؟

A história conta que se um Sher'mau aparece no momento da morte... ela nos levaria à sua casa nas estrelas.
الرواية تقول إذا ظهر شيرمو عند لحظة الموت ستأخذك معها الى مسكنها في النجوم

JORNADA nas estrelas Tradução: Bozano, Lilicca, Gus, Virtualnet The_Tozz
"رحلة عبر النجوم"