"nas mãos deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أيديهم
• بين أيديهم
• على أيديهم

Enquanto ele permanecer nas mãos deles, será uma ameaça. Não temos escolha.
طالما هو في أيديهم فهو عائق ليس أمامنا خيار

Mas todos sabem que o comando da batalha esteve nas mãos deles.
لكنه معروف أن القيادة الفعلية للمعركة . كانت في أيديهم

.. porque se viesse o pior, e você visse que não havia esperança, nós preferíamos morrer a cair vivo nas mãos deles.
حتى إذا حدث و ساءت الأمور تماماً و ترى بأنه ليس هناك أمل نحن نفضّل الموت من السقوط أحيّاء في أيديهم

Eu tinha feito tudo o que era possível, agora estava nas mãos deles.
وكنت قد فعلت مابوسعي، والآن أنا بين أيديهم.

Mais que isso, o banqueiro não tinha nem ouro e nem prata o suficiente para saldar todos os papéis que ele tinha colocado nas mãos deles.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

Se ripostarmos agora, podemos estar a cair directamente nas mãos deles.
لو رددنا الضربة على الفور فقد نصبح بين أيديهم

Literalmente sugam a vida das pessoas usando a... Uma ventosa nas mãos deles.
حرفياً , يَستنزفون الحياة من الناس بٍأِستخْدام مصاصة على أيديهم

Se a esfera caiu nas mãos deles, quem sabe para que propósito nefasto podem a estar a usá-la neste preciso momento.
إذا وقع الجهاز في أيديهم من يعلم في ماذا يمكنهم أن يستخدموه في هذه اللحظة

Mas a vossa invenção é propriedade do rei. Não posso permitir que caia nas mãos deles.
ولكن جهازك ملكية للملك، ولن أسمح بوقوعه في أيديهم

Não queria que caísse nas mãos deles.
لم أرد أن يقع أيّ من هذا في أيديهم.

Agora que ela está nas mãos deles ela não é nada mais que um fardo.
الأن هي في أيديهم هي لا شيء مجرد عائق

É verdade. Agora está tudo nas mãos deles.
كل شيء أصبح في أيديهم الآن

A vida da minha filha está nas mãos deles.
حياة إبنتي في أيديهم

nas mãos deles, isso é catastrófico.
في أيديهم ، سيكون كارثيًا

Tudo o que tens de fazer é fechar os olhos... e meteres-te nas mãos deles.
كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك.. وتضع نفسك بين أيديهم

Rezei aos sete deuses durante mais de um mês, a vida do Bran agora está nas mãos deles.
لقد صليت للآلهة السبعة لأكثر من شهر حياة بران بين أيديهم الآن

Nunca te preocupou que estejamos nas mãos deles?
ألا تقلق أبداً من أن نكون نلعب مُباشرة بين أيديهم ؟

Tudo o que tens a fazer é fechar os olhos e meteres-te nas mãos deles...
كل ما عليك فعله أن تغلق عينيك وأن تضع نفسك بين أيديهم...

Da última vez, caíste directamente nas mãos deles.
لقد كنت بين أيديهم في آخر مرة.

O vermelho do sol e o sangue nas mãos deles...
ليسَ جميلاً. ضياء الشمس والدماء التي على أيديهم.