"nas notícias" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الاخبار
• بالأخبار
• فى الأخبار
• في نشرة الأخبار
• في الأخبار
• على الأخبارِ
• على التلفاز
• بالاخبار
• من الأخبار
• على الأنباء
• في الأنباء
• في الصحف
• في أخبار
• على الاخبار
• في نشرات الأخبار

Houve uma menina nas notícias, que foi agarrada à frente da casa.
نعم عزيزتي الديك سؤال؟ هناك فتا صغيرة ظهرت مرة في الاخبار

Quando falo em guerra, não me refiro às que vê nas notícias.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

Vimos isso nas notícias. Fiquei preocupado.
لقد رأيناه فى الأخبار كنت قلقاً بخصوص ذلك

Depois de me ligares, fizeram uma grande reportagem nas notícias.
كان هناك تقرير كبير في نشرة الأخبار بعد اتصالك

Todos sabemos isso, Vem nas notícias todos os dias.
نحن جميعا نعلم ذلك إنه في الأخبار اليومية

A mãe viu a fotografia nas notícias e reconheceu a filha desaparecida.
رَأتْ أمُّها صورتُها على الأخبارِ وعرّفتْها كها البنت المُجافية.

Quem é que não quer andar contigo, especialmente depois de te ver nas notícias?
من لا يرغب، لا سيما أنك ظهرت على التلفاز

Depois de ter visto nas notícias que uma menina tinha sido sequestrada num shopping local... e encontrada morta 3 dias depois?
بعد ان رأيت في الاخبار ان هناك فتاة صغيرة اختطفت من مجمع تجاري و وجدت ميتة بعد 3 ايام؟

A imagem que vi nas notícias, a roupa dele, os seus movimentos...
الصورة التي رأيتها في الاخبار ملابسه و الطريقة التي يتحرك بها

Quando relacionei o que estava a fazer com o que via nas notícias, já estava demasiado envolvida e tinha medo de parar.
بالوقت الذي استطعت فيه الربط بين ما افعله وما شاهدته في الاخبار كنت متورطة في الامر جداً وخائفة من التوقف

Quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Vi o seu recorde nas notícias. Entrou para o Quadro da Vergonha.
لقد رأيت رقمك بالأخبار لقد لحقت بقاعة العار

Vai conseguir $100,000 pela foto. Estará nas notícias numa hora.
سيحصل على ما يوازى مائة ألف دولار مقابل هذه الصورة وستصبح فى الأخبار خلال ساعة

Apareceu nas notícias.
حاولت أن تغرق ولد فى البحيرة، كله فى الأخبار

Por estares mais interessado em aparecer nas notícias... que na tua própria família?
أنك أصبحت مهتما بالظهور في نشرة الأخبار أكثر من اهتمامك بعائلتك؟

Estão a falar nas notícias de envenenamento por radiação.
لقد كانوا يتحدثون عن التسمم الاشعاعي في الأخبار

Passado para aí mês, vejo-a nas notícias: desaparecida.
أي شهر أَو تالي جداً، أَراها على الأخبارِ هي مفقودةُ.

O Ricky Jerret está nas notícias outra vez.
. ريكى جاريت على التلفاز مجدداً

Eu vi nas notícias, como toda a gente. Uma pena.
رأيت فقط ما حدث له بالاخبار مثل الجميع يا للعار

— e sempre suspeitei que estava mais interessado nos golos que nas notícias —
أظن أنّه مهتم بأهداف الكرة أكثر من الأخبار.

Mas o que é mesmo trágico foi quando viste nas notícias quem realmente atingiste e ficaste em pânico.
لكن أين المأساة الحقيقة هي عندما رأيت على الأنباء من الذي أصاب الرجل وفزعت

Também experiências pessoais com crime o podem fazer, sustos com saúde pessoal, um susto nas notícias relacionado com a saúde.
أيضا، التجارب الشخصية في الجرائم تقوم بذلك، الخوف على الصحة الشخصية. الخوف على الصحة في الأنباء.

Foi antes das crianças desaparecidas começarem a aparecer nos pacotes de leite, ou a ser objecto de reportagem nas notícias diárias.
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال المفقودين على علب الحليب الكارتون. أو أن يسردوا قصّصهم في الصحف اليوميّة.

De longe, esta guerra parecia uma nota de rodapé nas notícias mundiais.
وفي مكان بعيد، هذه الحرب هي مجرد هامش في أخبار العالم

Talvez porque esteve nas notícias nas últimas 12 horas.
لا اعرف ، ربما لانه على الاخبار فى الـ12 ساعه الاخيره

Se vejo isto nas notícias, interessar-nos-emos por este lugar.
إذا رأيتُ هذا الأمر في نشرات الأخبار سنهتم جيداً بهذا المكان