"nas nuvens" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الغيوم
• على الغيوم
• بين السحاب
• فى السماء
• بالغيمة التاسعة
• بالسحاب
• أطير من
• بين السحب
• بين الغيوم
• فوق السحاب
• فوق الغيوم
• في سعادة طاغية
• في السّحب
• على السحاب

O rádio continua desligado. Não há maneira de calcular a velocidade do vento e a deriva nas nuvens, portanto só Deus sabe onde está a Irlanda.
المذياع مازال معطلا لايمكننا أن نعرف السرعة أو اللاتفاف في الغيوم.

"Não se interessa e tem a cabeça nas nuvens."
' 'قلبه لم يعد هناك ورأسه في الغيوم'.

Para eles estas estrelas levavam, os burocratas celestiais nas suas voltas pelo céu, sentados nas nuvens e acompanhados, pelos seus eternos e esperançosos suplicantes.
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء جالسا على الغيوم

Estou nas nuvens agora.
لا يبدو مرتفعاً بالنسبة لي أنا الآن أسير بين السحاب

Tenho de admitir que tem sido muito divertido estar contigo nas nuvens.
علي أن أعترف بأنها كانت جميلة أن أقضي الوقت معك في الغيوم.

Tens de parar de viver nas nuvens e ser realista.
هل يجب وقف الذين يعيشون في الغيوم واقعيين.

Ou será "bebé nas nuvens", que é um bebezinho a flutuar em cima de uma nuvem, ou "inseto acolhedor," um bebé zangão numa flor rosa.
"هذه "طفل في الغيوم و هذه أن طفلاً صغيراً يطفو على الغيوم أو "الحشرة الدافئة"و فيها يكون الطقل كالنحلة على زهرة وردية

Pessoas com túnicas e asas, sentadas nas nuvens.
صغار يرتدون أردية ولديهم أجنحة يجلسون على الغيوم

Se te quiseres abrigar nas nuvens Afasto as chuvas das monções
لو أنك تبحثين عن المأوى بين السحاب سوف أحميك من أمطار الرياح العاتية

Eu sei que estão cansados e com fome... mas eu juro... que nem que os Ingleses estivessem pendurados nas nuvens pela ponta dos dedos... eles iriam cair antes do anoitecer!
اعلم انكم جائعون ومتعبون ولكنى اقسم لكم حتى لو هؤلاء الانجليز معلقين فى السماء ومختيئين فى السحب

Pensava que estávamos nas nuvens. Sentíamo-nos ambos crianças outra vez.
أظن أننا كنا بالغيمة التاسعة و كلينا شعرنا أننا صغار مرة أخرى.

Então andaram a mexer nas nuvens, foi?
إذاً لقد عبثتم بالسحاب , صحيح؟

Andei o dia todo nas nuvens, porque alguém me deu valor.
اليوم بأكمله كنت أطير من الفرحة لأن شخصاً ما قدر قيمتي.

Foi visto pela última vez em 1924, enquanto desaparecia nas nuvens perto do cume do monte Evereste.
في عام 1924 شوهد آخر مرة يختفي بين السحب بالقرب من قمة ايفرست.

Aqui estamos a começar apenas com uma imagem de nuvens. Quando otimizamos, essa rede está a descobrir o que vê nas nuvens.
هنا، بدأنا بصورة للغيوم، وبينما نقوم بعملية الاستمثال، أساساً، هذه الشبكة تميز ما تراه بين الغيوم.

Aqui, nas nuvens, com duas das mais belas raparigas que eu já vi.
انا اكون هنا فوق السحاب مع اثنتين من اجمل الملائكة التي رأت عيني

Diria que estão "nas nuvens"?
هلا تقولان إنكما في سعادة طاغية

Estou a subir e perdi a minha posição nas nuvens, por favor aconselhem.
أنا أرتفع وقد تهتُ في السّحب من فضلك ماذا أفعل.

Só que, em vez de um trampolim, salta nas nuvens.
وبدل من المطاط فانة يقفذ على السحاب