"nas portas" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الأبواب
• بين الأبواب
• على الباب
• عند الأبواب
• بالأبواب
• على أبواب
• على الابواب

As crianças assinaram todas os seus nomes em bengali nas portas mas não se limitaram a assinar, também ajudaram a construir a escola.
وقّع الأطفال أسماءهم بالبنغالية على الأبواب لم يقوموا بالتوقيع فقط، لقد ساعدوا أيضاً في بناء المدرسة.

Pelo menos não tem torres de vigia nem grades nas portas.
فهي على الأقل بدون حارس على الأبراج و بلا قضبان على الأبواب

Há bastantes trancas nas portas e tens uma arma.
أنظري , هناك مايكفي من الأقفال على الأبواب وكنت قد حصلت على مسدس وأنتي تعرفين كيفة إستخدامه

Depois o meu casaco ficou preso nas portas quando entrei novamente.
ثم علق معطفي ما بين الأبواب عندما ركبت مرة أخرى

O que quer que tenha feito aquilo a Tollington, escreveu uma mensagem nas portas do armário.
أي ما يكن من فعلها فقد ترك رسالة على الباب المغلق

Aquele homem disse que me paga se eu puser folhetos nas portas.
الرجل يقول بأنه سيدفع لي إن وضعتُ هذه عند الأبواب

Acho que é por isso que não têm fechaduras nas portas por aqui.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان

Passageiros em pé, por favor não se apoiem nas portas.
الركاب الواقفين رجاءّ لا تنحنوا على الأبواب

Como deverias estar ao bater nas portas, perguntando às pessoas se ouviram a Boa Nova!
كما لو أنك يجب أن تطرق على الأبواب سائلاً الناس لو كانوا قد سمعوا الأخبار السارة

Temos vidro reforçado e travas especiais nas portas.
زجاج ضد الكسر وأقفال على الأبواب والشبابيك

Têm fechaduras extra nas portas.
لديهم أقفال إضافية على الأبواب ثمة شاحنة مقفلة صغيرة في ممر السيارات

Bolas penduradas nas árvores de Natal, coroas nas portas e corpos nas tubagens de vapor em toda a América.
حيث الحلي معلقة بالشجرة و العصي على الأبواب في جميع أنحاء أمريكا

Não há câmaras, nem fechaduras nas portas.
لا يوجد كاميرات أمنية، ولا أقفال على الأبواب

Porque falhou em gravar a declaração do arguido, que dizia que o seu casaco ficou preso nas portas e ele estava a puxá-lo?
بأن معطفه عَلَق بين الأبواب وكان يحاول تحريره؟

Estava a puxar o seu casaco que estava preso nas portas.
لقد كنت تسحب معطفك الذي علق ما بين الأبواب

E haviam marcas na porta... nas portas abertas.
هناك علامات على الباب حيث فتح.

Estavam a bater nas portas, e tudo isso.
لانهم يقرعون على الباب وكل ذلك

Estou sempre a tentar caber nos bancos apertadíssimos dos metros ou baixar-me nas portas de entrada que foram construídas à 150 anos.
دائما احاول ان اضع نفسي في مقاعد القطار الضيقه او انحني عند الأبواب التي صنعت من 150 عاماً

Não fiques presa nas portas à saída.
احذري أنْ يعلق جناحاكِ بالأبواب و أنتِ تغادرين

Eu não gostava de deixar pacotes nas portas das pessoas nos feriados.
لم أكن أحب ترك الطرود على أبواب العملاء في أيام العطلات

O que sabemos nós acerca das ameaças de morte dos Taliban pregadas nas portas das pessoas que arriscam enviar as suas filhas para a escola como em Balkh?
مالذي نعرفه عن تهديدات القتل من جماعة طالبان مسمرة على الابواب لتهدبد الناس الذين يرسلون بناتهم الى المدرسة كما في بلخ؟