"nas provas" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الأدلة
• في الأدلة
• بالدليل
• الأدلة التي
• الأدله
• على الدليل
• ضمن الأدلة
• مع الأدلّة

Podemos apenas focar-nos nas provas, porque, de certeza, não apontam para mim.
يا رفاق، أيمكننا التركيز على الأدلة لأنّها بالتأكيد لا تشير إليّ.

Somos treinados para ignorarmos as expressões verbais e confiarmos nas provas evidentes que o local nos apresenta.
نحن مدربين على تجاهل التقارير الشفهية وأن نعتمد بالمقابل على الأدلة بمسرح الجريمة التى وضعت أمامنا

Se não posso confiar no Shores, não posso confiar nas provas ligadas a ele.
إذن لا استطيع ان أثق في الأدلة التي ترتبط به لذلك، طابور العرض قميص الثيران

Acho que encontrei algo nas provas que apanhámos na sua casa.
أعتقد أنني قد وجدت شيئا في الأدلة التي حصلنا عليها من له ولاية ماريلاند

Há algo nas provas que acho que deveria ver.
هناك شئ بالدليل أظن أن عليك رؤيته

Com base nas provas, julgo que é o mesmo assassino, que conhece a área
بناء علي الأدله والذي جعلني أؤمن أن القاتل واحد أنه يعرف المنطقه

Mas se ela não a tiver, com base nas provas que vi, aposto que o juiz arquiva o processo.
,لكن لو لم يكن الشريط بحوزتها ,مستنداً على الدليل الذي رأيتُه أراهن أن القاضي سيصرف القضية برمّتها

Diz que há impressões digitais nas provas, tirada dos óculos da vítima.
مكتوب هنا انه لديكم بصماته ضمن الأدلة تم رفعها عن نظارات الضحية المكسورين

Investigamos com base no que temos, não nas provas de que precisamos.
لقد أجرينا تحقيقاً إستناداً إلى المعلومات التي لدينا، وليس مع الأدلّة التي نحتاجها.

Concentremo-nos nas provas.
و هذه كلها أسباب إضافية للاعتماد على الأدلة

Eu disse que era duvidoso, com base nas provas.
لقد قلت هذا مشكوك فيه بناءً على الأدلة.

Queria que fosses à esquadra e pedisses a um amigo para dar uma olhada nas provas.
كنتُ أتمنى لكم أن تذهب إلى المركز، وتطلب من بعض الأصدقاء إلقاء نظرة على الأدلة.

Estão aqui hoje porque é o vosso trabalho, determinar quais são os factos, baseados nas provas apresentadas, através de testemunhos juramentados.
وانتم هنا اليوم لان عملكم هو تحديد الحقائق بناءاً على الأدلة المقدمة لكم

E deduzem com base nas provas e factos.
يقومون باستدلالات بناء على الأدلة والحقائق

O artigo foi aceite, apenas com base nas provas informáticas, mas acrescentámos uma nota no final, dizendo: "A propósito, se as derem a ratos, também sobe".
تم قبول وثائق الدراسة استنادا على الأدلة المعلوماتية فقط، ولكننا أضفنا ملاحظة صغيرة في الأسفل، قائلين، بالمناسبة، إذا أعطينا هذه الأدوية إلى الفئران، سترتفع نسبة الغلوكوز.

Poderão ajudar-nos nas provas.
من الممكن أن يفيدوننا في الأدلة

Tenho de levar isto lá cima e registá-la nas provas, pessoalmente.
وأسجلها في الأدلة شخصياً

Há um falha nas provas recolhidas de que Owens algum dia fosse um Marine.
هناك نقص في الأدلة المسجلة أنّ (أوينز) كان جندياً بحرية في السابق.

Tem de estar nas provas.
لابد أنه في الأدلة

Mexeu nas provas.
لقد عبثت بالدليل

O legista afirmou, com base nas provas no quarto do hotel, que isto foi uma overdose acidental.
الأدلة التي وجدت في غرفة النوم أكدتأنهذهجرعةمضاعفة..

Pela Directiva, podemos acusá-la com base nas provas actuais.
نحن يمكننا توجيه التهم لكى الآن بناءا على الأدله الحاليه

Não impomos a nossa vontade numa aranha. Não impomos as nossas esperanças nas provas.
لا نقوم بفرض إرادتنا على العنكبوت ولا نقوم بتعليق آمالنا على الدليل

Não estava nas provas recolhidas na cena do crime.
لم يكن ضمن الأدلة التي جُمعت في مسرح الجريمة.

Guardamos nas provas...
أجل، نحتفظ بها مع الأدلّة...