"nas relações" - Translation from Portuguese to Arabic

• في العلاقات
• بالعلاقات
• في علاقات
• بشأن العلاقات

Ao dizê-lo, despreza a importância básica... da utilidade nas relações humanas.
بقولك هذا تتجاهلين الأولويات الأساسية ذات المنفعة في العلاقات الانسانية

James convenceu-me do valor da franqueza e honestidade nas relações.
جيمس ألح علي بضرورة الانفتاح و الصدق في العلاقات

Claro que, nas relações internacionais, não basta uma mão para bater palmas.
وبالطبع، في العلاقات الدولية لا يتعلق الأمر فقط بصوت يد واحدة في التصفيق،

Em como as mulheres sentem que os homens as desiludem nas relações.
ام لأكون اكثر تحديداً, كيف يشعرون النساء بأن الرجال يحبطونهم بالعلاقات

Quando pensamos nas relações humanas de uma forma transacional é profundamente desconfortável para nós, como seres humanos.
وعندما نفكر بالعلاقات البشرية في طريقة المعاملات في الاساس غير مريحة لنا كـبشر

nas relações de amor, há uma linha ténue entre o prazer e a dor.
في علاقات حب، هناك خط رفيع بين اللذة والألم.

E essa história toda tornou-me tímido nas relações.
و كل هذا جعلني خجولاً بشأن العلاقات

Também a reconhecemos no setor privado, nas relações entre empresas.
نعرف ذلك أيضاً في القطاع الخاص، في العلاقات بين الشركات.

Mas, onde nos esquecemos dessa importância, é nas relações entre o setor público e o privado.
ولكن ما نسيناه هو في العلاقات بين العام والخاص.

Oficiais dos dois países consideram o tratado um marco vital nas relações EUA-Rússia.
المسئولون من كلا الطرفين يمدحون المعاهدة .كحجر الزاوية في العلاقات الأمريكية الروسية

Freqüentemente encontramos referências à psicanálise incorporadas nas relações entre personagens.
غالباً نجد إحالات كثيرة للتحليل النفسي متضمنة في العلاقات الوثيقة بين الأشخاص

Estás mesmo na fase de negação e estás a fazer o que fazes sempre nas relações.
أنتي في حالة نكران الآن وأنتي تتصرفين كعادتك دائماً في العلاقات

É óbvio que, nas relações pessoais, não devemos mentir.
من الواضح , في العلاقات الشخصية لا يجب أن تكذب

Às vezes, nas relações, há mal-entendidos.
كما تعلمين ,أحيانا في العلاقات يكون هناك بعض سوء الفهم.

Bem, com o tempo, vai aprender que há um equilíbrio de poder nas relações.
حسناً، بمرور الوقت، ستتعلّم أنّ هناك ميزان للقوى في العلاقات

Há 2 coisas nas relações a longo prazo que nunca melhoram sozinhas.
هناك أمرين في العلاقات الجديّة لا يتحسّنان بمفردهم.

Sabendo disto, e do custo e fracasso dos sistemas atuais, criámos algo de novo baseado nas relações.
لذا بمعرفة هذا، ومعرفة تكاليف الأنظمة الحاليّة وفشلها، صممنا شيئا جديدا ذو صلة بالعلاقات.

Mais tarde, naquele dia, pus-me a pensar nas relações.
لاحقاً بذلك اليوم, بدأت بالتفكير بالعلاقات.

Houve algo nas relações que o fez provocar uma briga.
شيء يتعلّق بالعلاقات دفعكَ للخروج وإثارة شجار

O degelo nas relações Soviético-Americanas foi recebido entusiasticamente pelo povo Soviético.
و لقي التقارب بالعلاقات الأمريكية السوفييتية, ترحيباً واسعاً من الشعب السوفييتي

Nunca fui boa nas relações de longa distância.
لم أكن أبداً بارعة في علاقات المسافات الطويلة

O que eu faço baseia-se nas relações.
ما أفعله هو حقا بشأن العلاقات