"nas vistas" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الأنظار
• مختبئين
• للشكوك
• إنزواء
• عن الأضواء
• تحت الرادار
• تلفت الإنتباه
• يلفت
• مبهرج
• معتدلة

Só não dês nas vistas. Se te cruzares com a polícia,
فقط ابق بعيدا عن الأنظار لو صادفت الشرطة

Ide para cima, e saiam um de cada vez, não dêem nas vistas.
اصعد فوق واترك واحدا في كل مرة وتوارى عن الأنظار

Tentem não dar nas vistas.
حاولوا البقاء مختبئين

E, assim, conseguimos não dar nas vistas.
وبهذه الطريقه نظل مختبئين

Dá menos nas vistas do que a lanterna.
أقل إثارة للشكوك من المصباح اليدوي.

Não dês nas vistas quando regressares a Cantão.
عندما أعيدك الى الإقليم, من الأفضل أن تبقي في حالة إنزواء.

Mas ultimamente tem tentado dar pouco nas vistas. Por isso, não me faz sentido nenhum.
ولكنه يحاول أن يبقى بعيداً عن الأضواء الفترة الأخيرة، لذا،الأمرلايبدوامنطقى إليّ.

O Distintivo Negro age de modo secreto. Deste mais nas vistas do que um jato cor-de-rosa.
الشارة السوداء تعني ان العمل تحت الرادار أنت طرت بطائرة وردية مشتعلة فوقه

Acho que não quer dar nas vistas, portanto, falei com as minhas fontes para ver o quarto dela.
لا أظن بأنها تود أن تلفت الإنتباه لذا شغلت مصادري وتفقدوا غرفتها

Não o podia depositar no banco sem dar nas vistas.
لايستطيع ايداعه في البنك بدون أن يلفت الانتباه للحساب.

Preciso de algo que dê nas vistas, como a cena da manteiga.
ما هو؟ أنّي أريد شيء مبهرج مثل حركة زبدة الفول السوداني.

Nós também vamos dar pouco nas vistas.
و نحن أيضاً سنحاول أن نبقي الأمور معتدلة

É melhor não dares nas vistas por uns tempos.
من الأفضل لك أن تبتعد عن الأنظار لفترة

Porque neste momento penso que a melhor estratégia é não dar nas vistas.
لأنه في هذه اللحظة، أشعر بأنه من الأفضل إبقاء المشروع بعيداً عن الأنظار

Não dês nas vistas.
أجل إبقوا مختبئين.

Não, juntos não. Dá demasiado nas vistas.
لا ليس سوية، انه مثير للشكوك

Dá muito nas vistas.
هذا مثير جداً للشكوك.

Não dês nas vistas. Não te ponhas na ribalta.
الابتعاد عن الاضواء، البقاء بعيداً عن الأضواء.

É melhor não dar muito nas vistas.
فمن المستحسن ان تطير تحت الرادار

É estrangeiro, por isso não dê nas vistas.
أنت لا تنتمي لهم لذا لا تلفت الإنتباه إليك

Sra. Wallace, o Jamal mantém uma média de três, ou seja, faz o suficiente para passar e o suficiente para não dar nas vistas.
سيدة والاس معدل جمال هو جيد و ذالك يعني أن معدله يكفيه كي ينجح ولا يلفت الأنظارله

E eles sabiam como não abusar, como não dar demasiado nas vistas.
وقاموا بصناعة احد اشكال الفن هكذا,ان لا يدفعه. كيفية الا يظهره مبهرج انت تعلم.

Era disso que estávamos a falar. Não damos muito nas vistas.
هذا ما كنا نتحدث عنه أن تبقى الأمور معتدلة