"nascido no" - Translation from Portuguese to Arabic

• ولد في
• ولدت في
• وُلد في

Nascido no sul da Alemanha numa família estável e respeitada, de classe média, era, em jovem, viciado em jogos de computador o que o acabou por levar à pirataria,
ولد في جنوب ألمانيا لعائلة مستقرة و تحظى بالاحترام من الفئة المتوسطة، هوسه بالألعاب كمراهق قاده للقرصنه.

- Nascido no Mississippi? Inventor do Opti-Pega?
الذي ولد في ولاية ميسيسيبي ؟ مختـرع الأوبتي جراب ؟

Arranjar a certidão de nascimento de alguém que morreu e que tenha Nascido no mesmo ano que nós e assumir essa identidade.
الحصول على شهادة الميلاد ل لشخص ما ميت كان قد ولد في نفس السنة التي ولدت فيها و الاستيلاء على هويته

Mal sabia eu, deitado enrolado na minha incubadora em 1948 que tinha Nascido no sítio certo e à hora certa, que estava num país onde poderia participar na revolução tecnológica.
لم أكن أعرف، في طفولتي في عام 1948 أنني قد ولدت في المكان المناسب و الوقت المناسب، في بلد حيث يمكن أن أشارك أيضا في الثورة التكنولوجية.

Ser transsexual excluir-me-ia do amor e da monogamia porque eu, supostamente, tinha Nascido no corpo errado?
كوني كنت متحولاً جنسياً، حال دون وقوعي في الحب أو الإرتباط هل لأنّي فرضاً ولدت في الجسد الخطأ؟

Ele é supostamente Nascido no Irão, cerca dos 30 anos.
من المُفترض أنه وُلد في إيران ، عُمره في منتصف الثلاثينيات

CHEMICAL Nascido no East Blue...
المادة الكيميائية رجل ولد في الازرق الشرقي مثلي

Eu, Nikolai Alexeyich Onegin, Nascido no ano de 1768, gozando de saúde mental e boa memória, ao partir deste mundo transitório para enfrentar Deus, deixo todas as propriedades e bens que me pertencem ao único filho do meu irmão mais novo,
أنا نيكولاي أليكسيفيتش أنييجن ، ولد في العام 1768 ، بكامل قواي العقلية ،

Americano naturalizado, Nascido no Egito.
أخذ الجنسـية الأمريكية ، ولد في مصر "ASH"

- Kenji Tani, Nascido no Japão. Exército dos EUA...
تاني" ولد في اليابان، وهو مواطن أمريكي...

- "Nascido no pecado, entra para dentro."
؟ - ومن ولد في الذنب, يأتي الي-

"Nascido no pecado, entra para dentro."
من ولد في الذنب يأتي الي

A Karen tinha um filho, Colby Bachner, Nascido no Johnson Memorial em Bristol, Virginia.
كارين) كان لديها طفل) (كولب باشنر) 'ولد في 'جونسون ميموريال 'في 'بريستون' ولاية 'فرجينيا

Nascido no ano do Senhor de 1857, no território do Novo México, alistado na Cavalaria dos EUA a 2 de Março de 1882.
ولد في عام 1857 ميلادية في ولاية (نيو مكسيكو) وجُند في فرسان الولايات المتحدة يوم 22 مارس عام 1882

Não é um homem. É um espírito demoníaco, Nascido no vasto deserto,
ليس رجلاً، إنه روح شريرة، ولدت في فراغ الصحراء القاحلة.

Nascido no Ohio, filho de imigrantes indianos, resolvi revoltar-me contra os meus pais, mudando-me para o país de onde tinham trabalhado tanto para sair.
ولدت في ولاية "أوهايو" لعائلة هندية مهاجرة، داومت التمرد على والدَيّ، انتقلت إلى البلد الذي قد عانوا وعملوا بجد للخروج منه.

"Nascido no dia 11 de Agosto,"
ولدت في 11 أغسطس

A filha legítima de Ned e Catelyn Stark nascida aqui em Winterfell ou um bastardo sem mãe Nascido no Sul?
ابنة نيد وكاتلين ستارك الشرعيّة المولودة هنا في وينترفيل أم لقيط بلا أم وُلد في الجنوب؟

- És um cidadão americano. Nascido no Equador. Há lá muitos gringos.
أنت مواطن أمريكيّ وُلد في (الإكوادور)، ثمّة الكثير من الغرباء في هذه البلاد.